Rapporteur :Abû Hurayrah
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " أَدْنِيَا فَكُلاَ " . فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ . فَقَالَ
" ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par An-Nasa’i (n° 2264) et Ahmad (n° 8082).
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan an-Nasa'i
قَوْله ( أَدْنِيَا ) مِنْ الْإِدْنَاءِ وَالْمَعْنَى قَرِّبَا أَنْفُسَكُمَا مِنْ الطَّعَامِ ( فَقَالَ اِرْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ ) أَيْ قَالَ لِسَائِرِ الصَّحَابَةِ الْمُفْطِرِينَ اِرْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ أَيْ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ لِكَوْنِهِمَا صَائِمَيْنِ أَيْ شُدُّوا الرَّحْلَ لَهُمَا عَلَى الْبَعِير ( اِعْمَلُوا ) مِنْ الْعَمَل أَيْ عَاوِنُوهُمَا فِيمَا يَحْتَاجَانِ إِلَيْهِ وَالْمَقْصُود أَنَّهُ قَرَّرَهُمَا عَلَى الصَّوْمِ فَهُوَ جَائِزٌ أَوْ أَنَّهُ أَشَارَ إِلَى أَنَّ صَاحِبَ الصَّوْمِ كَلٌّ عَلَى غَيْرِهِ فَهُوَ مَكْرُوهٌ وَاَللَّه تَعَالَى أَعْلَمُ.…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 3 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 2264 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 2264 |
| Abd al-Fattah Abou Ghouddahm. 1417 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 2264 |
Autres versions
Non jugé
Mousnad Ahmad 8082
D’après Abû Hurayrah Arabe seulement
Également rapporté par… (1)
- السنن الكبرى للبيهقي (7555)أَتَى بِطَعَامٍ وَهُوَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ , فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ : كُلا , فَقَالا : إِنَّا صَائِمَانِ , فَقَالَ : ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ ، اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ
