أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِثْلَهُ مُرْسَلٌ .
حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par An-Nasa’i (n° 2295 , 2294 ) et Ahmad (n° 15459 ).
Jugements des savants
Les 2 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Faible Daif Le hadith
n° 2295
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Bon (hasan) Hasan Le hadith
n° 2295
Autres versions
Authentique Sunan an-Nasa'i 2294
D’après Hamza ibn Amr al-Aslamî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 15459
D’après Hamza ibn Amr al-Aslamî Arabe seulement
Également rapporté par… (7)
التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (1119)إِنْ شِئْتَ صُمْتَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ السنن الكبرى للنسائي (2576)الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا شِئْتَ صُمْتَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ المعجم الكبير للطبراني (2915)إِنْ شِئْتَ صُمْتَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ تاريخ دمشق لابن عساكر (13590)الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ صُمْتَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ تهذيب الآثار للطبري (1878)إِنْ شِئْتَ صُمْتَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ تهذيب الآثار للطبري (1904)إِنْ شِئْتَ صُمْتَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ ، وَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ تَصُومَ مسند ابن أبي شيبة (768)إِنْ شِئْتَ صُمْتَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ
Sur le même sujet
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 1943
‘Â’ishah (qu’Allah l’agrée) relate : « Ḥamzah ibn ‘Amr al-Aslamî, qui jeûnait très souvent, demanda au Prophète (sur lui la paix et le salut) : " Puis-je jeûner en voyage ? - Il répondit : Jeûne si tu le souhaites et romps si tu le souhaites. " »
أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ "
D’après ʽÂ’ishah + 12 autres versions Expliqué
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 1953
D’après Ibn 'Abbâs + 10 autres versions Arabe seulement
Non jugé Bulugh al-Maram 673
D’après Hamza ibn Amr al-Aslamî + 3 autres versions Arabe seulement
Non jugé Bulugh al-Maram 672
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 10661
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî + 5 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 1794
D’après Ibn 'Abbâs + 5 autres versions Arabe seulement
Hadith précédent n° 2294 Hadith suivant n° 2296
