Rapporteur :Abou Fâtima
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par An-Nasa’i (n° 4167).
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan an-Nasa'i
قَوْله ( أَسْتَقِيم عَلَيْهِ ) أَيْ أَثْبُت عَلَيْهِ ( وَأَعْمَلهُ ) أَيْ أُدَاوِم عَلَيْهِ وَلَوْ بَقَاء فَإِنَّ الْهِجْرَة لَا تَتَكَرَّر ( فَإِنَّهُ لَا مِثْل لَهَا ) أَيْ فِي ذَلِكَ الْوَقْت أَوْ فِي حَقّ ذَلِكَ الرَّجُل وَاَللَّه تَعَالَى أَعْلَم.…
Lire la suite
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuthentiqueHasan Sahih |
Le hadith |
n° 4167 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
Chaîne authentiqueIsnaad Sahih |
La chaîne seule |
n° 4167 |
| Abd al-Fattah Abou Ghouddahm. 1417 H |
AuthentiqueHasan Sahih |
Le hadith |
n° 4167 |
Autres versions
Également rapporté par… (5)
- الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (888)عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ ، فَإِنَّهُ لا مِثْلَ لَهَا ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ، قَالَ : عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ ، فَإِنَّكَ لا تَسْجُدُ لِلَّهِ تَعَالَى سَجْدَةً إِلا رَفَعَكَ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا دَرَجَةً ، وَحَطَّ عَنْكَ بِهَا خَطِيئَةً
- السنن الكبرى للنسائي (7483)حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْلَمُهُ ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ ، فَإِنَّهُ لا مِثْلَ لَهَا
- السنن الكبرى للنسائي (8377)عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ ، فَإِنَّهُ لا مِثْلَ لَهَا ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ، قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ، فَإِنَّهُ لا مِثْلَ لَهُ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، حَدِّثْنِي بِعِلْمٍ أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأُعَلِّمُهُ ، قَالَ : عَلَيْ
- المعجم الكبير للطبراني (18290)عَلَيْكَ بِالْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّهُ لا مِثْلَ لَهُ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ، قَالَ : عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لا مِثْلَ لَهَا ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ، قَ
- مسند الشاميين للطبراني (1187)عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ , فَإِنَّهُ لا مِثْلَ لَهُ , قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ , أَخْبِرْنَا بِعَمَلٍ نَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ ، وَنَعْمَلُهُ , قَالَ : عَلَيْكَ بِالْجِهَادِ , فَإِنَّهُ لا مِثْلَ لَهُ , قُلْتُ : أَخْبِرْنَا بِعَمَلٍ نَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ ، وَنَعْمَلُهُ , قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ ,
