Rapporteur : Chakal ibn Houmayd
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ " قُلْ
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par An-Nasa’i (n° 5444 , 5455 , 5456 , 5484 ), Abou Daoud (n° 1551 ), At-Tirmidhi (n° 3492 ) et Ahmad (n° 14992 ).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sunan Abou Daoud 1551
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan an-Nasa'i : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan an-Nasa'i
قَوْله ( أَنَّ شُتَيْر ) بِضَمِّ الشِّين الْمُعْجَمَة وَفَتْح الْمُثَنَّاة فَوْق ( اِبْن شَكَل ) بِفَتْحَتَيْنِ أَوْ إِسْكَان الْكَاف قَوْله ( وَشَرّ مَنِيّ ) هُوَ الْمَنِيّ الْمَشْهُور بِمَعْنَى الْمَاء الْمَعْرُوف كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ الْمُصَنِّف مُضَافًا إِلَى يَاء الْمُتَكَلِّم.…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 5444
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Chaîne bonne (hasan) Isnaad Hasan La chaîne seule
n° 5444
Abd al-Fattah Abou Ghouddahm. 1417 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 5444
Autres versions
Jugements divergents Sunan Abou Daoud 1551
Shakil ibn Ḥumayd (qu’Allah l’agrée) relate : « J'ai dit : " Ô Messager d’Allah ! Apprends-moi une invocation ! - Il me répondit : Dis : " Ô Allah ! Je me réfugie auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, contre le mal de ma vue, contre le mal de ma langue, contre le mal de mon cœur et contre le mal…
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي "
D’après Chakal ibn Houmayd Expliqué
Jugements divergents Jami' at-Tirmidhi 3492
D’après Chakal ibn Houmayd Arabe seulement
Jugements divergents Sunan an-Nasa'i 5455
D’après Chakal ibn Houmayd Arabe seulement
Jugements divergents Sunan an-Nasa'i 5456
D’après Chakal ibn Houmayd Arabe seulement
Jugements divergents Sunan an-Nasa'i 5484
D’après Chakal ibn Houmayd Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 14992
D’après Chakal ibn Houmayd Arabe seulement
Voir les 9 versions
Non jugé Riyad as-Salihin 1483
"قل: اللهم إني أعوذ بك من شر سمعي، ومن شر بصري، ومن شر لساني، ومن شر قلبي، ومن شر مني"
Non jugé Al-Adab al-Moufrad 663
Arabe seulement
Non jugé Mishkat al-Masabih 2472
Arabe seulement
Également rapporté par… (22)
أسد الغابة (617)قُلِ : اللَّهُمَّ ، إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي ، وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي ، وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي ، وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي اعتلال القلوب للخرائطي (3)قُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَبَصَرِي ، وَشَرِّ لِسَانِي ، وَقَلْبِي الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (1165)أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَمَنِي الأدب المفرد للبخاري (660)اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَبَصَرِي ، وَلِسَانِي ، وَقَلْبِي ، وَشَرِّ مَنِيِّي الدعاء للطبراني (1284)أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَشَرِّ بَصَرِي ، وَشَرِّ لِسَانِي ، وَشَرِّ نَفْسِي ، وَشَرِّ مَنِيِّي الدعاء للطبراني (1293)اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَبَصَرِي ، وَقَلْبِي ، وَفُؤَادِي ، وَمَنِيِّي الدعوات الكبير للبيهقي (280)قُلْ : أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَشَرِّ بَصَرِي ، وَشَرِّ لِسَانِي ، وَشَرِّ قَلْبِي ، وَشَرِّ مَنِيِّي السنن الكبرى للنسائي (7564)قُلِ : اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَنَفْسِي ، وَلِسَانِي ، وَقَلْبِي ، وَشَرِّ مَنِيِّي السنن الكبرى للنسائي (7565)قُلْ : أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَشَرِّ بَصَرِي ، وَشَرِّ لِسَانِي ، وَشَرِّ قَلْبِي ، وَشَرِّ مَنِيِّي ، قَالَ : حَتَّى حَفِظْتُهَا المستدرك على الصحيحين (1886)عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِكَفِّي ، فَقَالَ : قُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي ، وَمِنْ شَرِّ نَفْسِي ، وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي المعجم الكبير للطبراني (7079)قُلْ : أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي ، وَمِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي ، وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي ، وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي ، وَمِنْ مَنِيِّي ، ثُمَّ قَالَ لِي : احْفَظْهَا تاريخ دمشق لابن عساكر (68372)قُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَقَلْبِي وَمِنِّي تهذيب الكمال للمزي (1027)اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وبَصَرِي ، وقَلْبِي ، ومَنِّي تهذيب الكمال للمزي (1028)أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وشَرِّ بَصَرِي ، وشَرِّ لِسَانِي ، وشَرِّ قَلْبِي شرح السنة (1358)عَلِّمْنِي تَعْوِيذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ ، فَأَخَذَ بِيَدِي ، ثُمَّ قَالَ : قُلْ : أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَشَرِّ بَصَرِي ، وَشَرِّ لِسَانِي ، وَشَرِّ قَلْبِي ، وَشَرِّ مَنِيِّي مسند أبي يعلى الموصلي (1472)قُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي ، وَمِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي ، وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي ، وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي ، وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي مسند ابن أبي شيبة (582)اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَمِنِّي مصنف ابن أبي شيبة (28573)اللَّهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي , وَبَصَرِي , وَلِسَانِي , وَمَنِيِّي معالم التنزيل تفسير البغوي (731)قُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَشَرِّ بَصَرِي ، وَشَرِّ لِسَانِي ، وَشَرِّ قَلْبِي ، وَشَرِّ مَنِيِّي . معرفة الصحابة لأبي نعيم (3446)قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَشَرِّ بَصَرِي ، وَشَرِّ لِسَانِي ، وَشَرِّ قَلْبِي ، وَشَرِّ مَنِيِّي ، حَتَّى حَفِظْتُهَا معرفة علوم الحديث للحاكم (373)قُلْ : رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَشَرِّ بَصَرِي ، وَشَرِّ لِسَانِي ، وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِّي مكارم الأخلاق للخرائطي (1055)دَعْوَةً أَتَعَوَّذُ بِهَا , قَالَ : قُلْ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي ، وَشَرِّ لِسَانِي وَقَلْبِي
Hadith précédent n° 5443 Hadith suivant n° 5445
