Aller au contenu
Assabile
Français

Sunan an-Nasa'iLivre 10

Sunan an-Nasa'i 851

باب الْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ

Jugements divergents 3 jugements de savants Sunan an-Nasa'i 851

Rapporteur :Ibn Oumm Maktoûm

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏

"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par An-Nasa’i (n° 851) et Abou Daoud (n° 553).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Commentaire classique

As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan an-Nasa'i

قَوْله ( فَحَيَّ هَلًا ) بِالتَّنْوِينِ وَجَاءَ بِالْأَلِفِ بِلَا تَنْوِينَ وَسُكُون اللَّام وَهُمَا كَلِمَتَانِ جُعِلَتَا كَلِمَة وَاحِدَة فَحَيَّ بِمَعْنَى أَقْبَلَ وَهَلًا بِمَعْنَى أَسْرَعَ وَجَمَعَ بَيْنهمَا لِلْمُبَالَغَةِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.…

Lire la suite

Jugements des savants

Les 3 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 851
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H FaibleDaif Le hadith n° 851
Abd al-Fattah Abou Ghouddahm. 1417 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 851

Autres versions

Non jugé Riyad as-Salihin 1067

‘Abdoullah ibn Oumm Maktoum, le muezzin (رضي الله عنه) rapporte qu’il dit au Prophète (ﷺ) : « Messager d’Allah ! Médine est infestée d’animaux venimeux et de bêtes féroces. » Le Messager d’Allah (ﷺ) lui dit : « Tu entends bien le muezzin dire : “Venez à la prière, venez au succès”, alors viens à la…

وعن عبد الله- وقيل‏:‏ عمرو بن قيس المعروف بابن أم مكتوم المؤذن رضي الله عنه أنه قال‏:‏ يا رسول الله إن المدينة كثيرة الهوام والسباع‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏تسمع حي على الصلاة، حي على الفلاح…

Également rapporté par… (6)
  • السنن الكبرى للبيهقي (4559)إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ السِّبَاعِ وَالْهَوَامِّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : تَسْمَعُ حِيَّ عَلَى الصَّلاةِ ، حِيَّ عَلَى الْفَلاحِ ، فَحَيْ هَلا
  • السنن الكبرى للنسائي (913)الْمَدِينَةَ كَثِيرَةَ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ، فَقَالَ : هَلْ تَسْمَعُ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلاحِ ، قَالَ : نَعَمْ ، فَقَالَ : فَحَيَّ هَلا ، وَلَمْ يُرَخَّصْ لَهُ
  • المستدرك على الصحيحين (851)الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُالْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ، قَالَ : أَتَسْمَعُ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلاحِ ؟ , قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَحَيَّ هَلا
  • تهذيب الكمال للمزي (2489)هَلْ تَسْمَعُ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلاحِ ؟ قال : نَعَمْ ، قال : فَحَيَّ هَلا
  • مصنف ابن أبي شيبة (3385)رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي بَيْتِي ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : أَتَسْمَعُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ : فَقَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَحَيَّهَلا
  • معجم الصحابة لابن قانع (1095)هَلْ تَسْمَعُ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ , حَيَّ عَلَى الْفَلاحِ ؟ قَالَ : فَحَيَّ هَلا

Sur le même sujet

Non jugé Riyad as-Salihin 1066

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), un aveugle se présenta au Prophète (ﷺ) et lui dit : « Messager d’Allah ! Je n’ai personne pour me conduire à la mosquée », avant de lui demander la permission de prier chez lui. Le Prophète (ﷺ) accéda à sa requête, mais lorsque l’homme se fut éloigné, il le…

وعنه قال‏:‏ أتى النبي صلى الله عليه وسلم رجل أعمي، فقال‏:‏ يا رسول الله، ليس لي قائد يقودني إلى المسجد، فسأل رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يرخص له فيصلي في بيته، فرخص له، فلما ولى دعاه فقال له‏:‏ ‏"‏هل تسمع النداء…

+ 3 autres versions

Authentique Sahih Muslim 653

Est-ce que tu entends l’appel à la prière ? - « Oui » dit l’aveugle. « Alors, réponds-y !

« Une personne aveugle vint trouver le Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) et dit : " Ô Messager d’Allah ! Je n’ai pas de guide pour me conduire à la mosquée ! " Il demanda alors au Messager d'Allah (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) de lui accorder la facilité de prier…

هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"

D’après Abû Hurayrah Expliqué

Non jugé Mousnad Ahmad 14943

حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ…

D’après Ibn Oumm Maktoûm + 2 autres versions Arabe seulement