Chaîne authentique
selon Chou'ayb al-Arna'out
Riyad as-Salihin 1195
وعنها قالت: قلت: يا رسول الله أرأيت إن علمت أي ليلة القدر ما أقول فيها؟ قال:
"قولي: اللهم إنك عفو تحب العفو فاعفُ عني"
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
‘Âïchah, qu’Allah l’agrée, rapporte avoir demandé au Prophète (ﷺ) : « Messager d’Allah ! Si je parviens à déterminer quelle est la Nuit des décrets divins, quelle formule dois-je prononcer ? » Il répondit : « Dis : Ô Allah ! Tu es clément et Tu aimes la clémence, alors montre-Toi clément envers moi (allâhoumma innaka ‘afouwwoun, touhibbou al-‘afwa, fa’fou ‘annî). » [At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan sahîh »]
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 3513 ), Ibn Maja (n° 3850 ) et Ahmad (n° 24215 , 24320 , 24322 , 24330 , 24559 , 25018 ). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1195).
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Chaîne authentique إسناده صحيح La chaîne seule
تخريج رياض الصالحين n° 1195
Jugements sur d’autres versions (22)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الترغيب (3391)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (4423)Al-Albani ذكر له طرقا — السلسلة الصحيحة (3337)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الترمذي (3513)Chaîne authentique Al-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (2037)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج سير أعلام النبلاء (9/ 345)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (25497)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (25495)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (25505)Authentique At-Tirmidhi حسن صحيح — سنن الترمذي (3513)Chaîne authentique An-Nawawi إسناده صحيح — الأذكار للنووي (247)Authentique Ibn al-Qayyim صحيح — أعلام الموقعين (4/249)Chaîne authentique Al-Moundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (4/218)Authentique Al-Hakim صحيح على شرط الشيخين — المستدرك على الصحيحين (1966)Ad-Daraqoutni حكى فيه الخلافَ على الجُرَيريِّ، وكَهمَسِ بنِ الحَسنِ، والثَّوريِّ، ثُمَّ قال]: فقال إسحاقُ الأزرَقُ: عن الثَّوريِّ، عن الجُرَيريِّ، عن عبدِ اللهِ بنِ بُرَيدةَ، عن عائِشةَ. وخالَفه الأشجَعيُّ؛ فرواه عن الثَّوريِّ، عن عَلقَمةَ بنِ مَرثَدٍ، عن عائِشةَ، وقول — علل الدارقطني (3860)Ad-Daraqoutni تَفَرَّدَ بهِ الأشجعي عَن الثَّورِيّ، عن علقمة، عَن ابن بريدة وأظنه سُلَيمان والله أعلم. — أطراف الغرائب (2/428)Ibn Baz مشهور — مجموع الشروح الفقهية. (274/26)Authentique Ibn Baz صحيح — مجموع الشروح الفقهية. (421/8)Mouqbil al-Wadi'i ظاهره أنه حسن ولكن قال الدارقطني عبد الله بن بريدة لم يسمع من عائشة ثم إنه قد اختلف فيه على سفيان — أحاديث معلة (459)Ibn Daqiq al-'Id اشترط في المقدمة أنه] صحيح على طريقة بعض أهل الحديث — الإلمام بأحاديث الأحكام (1/364)Bon (hasan) Ibn al-Qattan حسن — الوهم والإيهام (4/95)محمد ابن عبدالهادي من رواية عبد الله بن بريدة، عن عائشة، ولم يسمع منها. — حاشية الإلمام لابن عبد الهادي (272)
Autres versions
Jugements divergents Jami' at-Tirmidhi 3513
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Jugements divergents Sunan Ibn Maja 3850
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 24215
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 24320
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 24322
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 24330
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Voir les 10 versions
Non jugé Mousnad Ahmad 24559
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 25018
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Bulugh al-Maram 706
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Mishkat al-Masabih 2091
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
الأسماء والصفات للبيهقي (92)وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي أَوِ اعْفُ عَنَّا التوحيد لابن منده (292)إِنْ أَنَا وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ أَوْ رَأَيْتُ مَا أَسْأَلُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي الدعاء للطبراني (842)حَضَرَ رَمَضَانُ ، فَمَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي الدعاء للطبراني (843)لَيْلَةَ الْقَدْرِ بِمَا أَدْعُو ؟ قَالَ : قُولِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي الدعوات الكبير للبيهقي (194)قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ ، فَاعْفُ عَنِّي السنن الكبرى للنسائي (7406)أَرَأَيْتَ إِنْ عَلِمْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قَوْلِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ ، فَاعْفُ عَنِّي السنن الكبرى للنسائي (10225)لَيْلَةُ الْقَدْرِ ، مَا أَقُولُ فِيهَا ؟ قَالَ : قَوْلِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي السنن الكبرى للنسائي (10226)إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : تَقُولِينَ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي السنن الكبرى للنسائي (10227)إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، مَاذَا أَدْعُو بِهِ ؟ قَالَ : قَوْلِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَافِيَةَ فَاعْفُ عَنِّي السنن الكبرى للنسائي (10228)إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، فَمَا أَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي السنن الكبرى للنسائي (10229)إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، مَا أَقُولُ فِيهَا ؟ قَالَ : قَوْلِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي السنن الكبرى للنسائي (11170)إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَاذَا أَقُولُ ؟ ، قَالَ تَقُولِينَ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ ، فَاعْفُ عَنِّي المستدرك على الصحيحين (1875)أَرَأَيْتَ إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا أَقُولُ فِيهَا ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي شعب الإيمان للبيهقي (3417)وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَمَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قَوْلِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي شعب الإيمان للبيهقي (3418)أَرَأَيْتَ لَوْ عَلِمْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا كُنْتُ أَسْأَلُ رَبِّي وَأَدْعُو بِهِ رَبِّي ؟ قَالَ : قَوْلِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي عمل اليوم والليلة لابن السني (761)إِنْ عَلِمْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، مَاذَا أَقُولُ فِيهَا ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي فضائل الأوقات للبيهقي (108)إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَمَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ ، فَاعْفُ عَنِّي مسند إسحاق بن راهويه (1217)إِنْ وَافَقَنِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ فَمَاذَا أَقُولُ ؟ فَقَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ ، تُحِبُّ الْعَفْوَ ، فَاعْفُ عَنِّي مسند إسحاق بن راهويه (1218)أَنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَاذَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي مسند الشهاب (1359)لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا كُنْتُ أَدْعُو ؟ قَالَ قُولِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي مسند الشهاب (1360)شَهْرُ رَمَضَانَ قَدْ حَضَرَ ، فَمَاذَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُولِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي مسند الشهاب (1361)لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا أَدْعُو فِيهَا ؟ قَالَ : قُولِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي مسند الشهاب (1362)لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا أَقُولُ فِيهَا ؟ قَالَ : قُولِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي معالم التنزيل تفسير البغوي (1390)إِنْ وَافَيْتَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَمَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُولِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي . معجم أبي يعلى الموصلي (44)لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَا أَقُولُ فِيهَا ؟ قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Hadith précédent n° 1194 Hadith suivant n° 1196
