Rapporteur :Abdoullah ibn Amr
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: أقبل رجل إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم، فقال: أبايعك على الهجرة والجهاد أبتغي الأجر من الله تعالى. قال: "فهل لك من والديك أحد حي؟" قال: نعم بل كلاهما قال: "فتبتغي الأجر من الله تعالى؟" قال: نعم. قال "فارجع إلى والديك، فأحسن صحبتهما" ((متفق عليه. وهذا لفظ مسلم)).
وفي رواية لهما: جاء رجل فاستأذنه في الجهاد فقال "أحي والداك؟ قال: نعم، قال: "ففيهما فجاهد".
D’après ‘Abdoullah ibn ‘Amr ibn Al-‘As (رضي الله عنه), un homme se présenta au Prophète (ﷺ) et lui dit : « Je te prête allégeance en m’engageant à émigrer en terre d’islam et à participer au djihad, tout cela par désir de la récompense d’Allah le Très Haut. » « L’un de tes parents est-il encore vivant ? » Demanda le Prophète. « Ils sont tous les deux vivants », répondit l’homme. Le Prophète (ﷺ) poursuivit : « Désires-tu réellement la récompense d’Allah le Très Haut ? » L’homme répondit par l’affirmative. Le Messager d’Allah (ﷺ) lui dit : « Alors retourne auprès de tes parents et sois bon envers eux. » [Al-Boukhâri, et Mouslim, dont c’est la version]
Et voici une autre version d’Al-Boukhâri et Mouslim : Un homme se présenta au Messager d’Allah (ﷺ) pour lui demander l’autorisation de participer au djihad. Le Prophète (ﷺ) l’interrogea : « Tes parents sont-ils vivants ? » L’homme ayant répondu par l’affirmative, le Prophète (ﷺ) lui dit : « Que tes efforts soient donc tournés (jâhid) vers eux. »
Rapporté par Al-Boukhari (n° 3004), Muslim (n° 2549a, 2549b), An-Nasa’i (n° 3103) et Ahmad (n° 6257, 6474, 6520, 6562, 6765). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 321).