Rapporteur :Abou Mas‘oûd al-Badrî
وعن أبي مسعود عقبة بن عمرو البدري الأنصاري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "يؤم القوم أقرؤهم لكتاب الله، فإن كانوا في القراءة سواء، فأعلمهم بالسنة، فإن كانوا في السنة سواء، فأقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة سواء، فأقدمهم سنًا، ولا يؤمن الرجل الرجل في سلطانه، ولا يقعد في بيته على تكرمته إلا بإذنه" ((رواه مسلم)).
وفي رواية له: "فأقدمهم سلمًا" بدل "سنًا" : أو إسلامًا.
وفي رواية: يؤم القوم أقرؤهم لكتاب الله، وأقدمهم قراءة، فإن كانت قراءتهم فيؤمهم أقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة سواء، فليؤمهم أكبرهم سنًا".
D’après Abou Mas’oûd ‘Ouqbah ibn ‘Amr Al-Badri Al-Ansâri (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Que celui qui connaît et récite le mieux le Livre d’Allah dirige la prière. S’ils se valent dans la récitation, alors celui qui est le plus versé dans la Sounnah. S’ils se valent dans la connaissance de la Sounnah, alors le premier à avoir accompli l’hégire. S’ils ont émigré à la même époque, alors le plus âgé d’entre eux. En outre, que nul ne dirige la prière là où un autre a autorité et que nul invité ne s’assoie sans son autorisation à l’endroit où le maître de maison a l’habitude de s’installer. » [Mouslim]
Selon une autre version de Mouslim : «…alors le premier à s’être converti à l’islam » (à la place de : alors le plus âgé d’entre eux).
Selon une autre version : « Que celui qui connaît et récite le mieux le Livre d’Allah dirige la prière. S’ils se valent dans la récitation, alors le premier à avoir accompli l’hégire. Et s’ils ont émigré à la même époque, alors le plus âgé d’entre eux. »
Rapporté par Muslim (n° 673a, 673b, 673c), Abou Daoud (n° 582, 584), At-Tirmidhi (n° 235, 2772), An-Nasa’i (n° 780, 783), Ibn Maja (n° 980) et Ahmad (n° 16446, 16472, 16477, 16479, 21308). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 348).