وعنه قال: سمعت رسول الله ، صلى الله عليه وسلم يقول: “جعل الله الرحمة مائة جزء فأمسك عنده تسعة وتسعين، وأنزل في الأرض جزءا واحداً، فمن ذلك الجزء يتراحم الخلائق حتى ترفع الدابة حافرها عن ولدها خشية أن تصيبه".
"وفي رواية: "إن لله تعالى مائة رحمة أنزل منها رحمة واحدة بين الجن والإنس والبهائم والهوام، فيها يتعاطفون، وبها يتراحمون، وبها تعطف الوحش على ولدها، وأخر الله تعالى تسعاً وتسعين رحمة يرحم بها عباده يوم القيامة” ((متفق عليه)) .
ورواه مسلم أيضاً من رواية سلمان الفارسي، رضي الله عنه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “إن لله تعالى مائة رحمة فمنها رحمة يتراحم بها الخلق بينهم، وتسع وتسعون ليوم القيامة"
"وفي رواية: "إن الله تعالى خلق يوم خلق السماوات والأرض مائة رحمة كل رحمة طباق ما بين السماء إلى الأرض، فجعل منها في الأرض رحمة، فيها تعطف الوالدة على ولدها، والوحش والطير بعضها على بعض، فإذا كان يوم القيامة، أكملها بهذه الرحمة”.
Abou Hourayrah (رضي الله عنه) rapporte qu’il a entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Allah a divisé la miséricorde en cent parties. Il en a gardé quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui et en a fait descendre une seule sur terre par laquelle les créatures éprouvent de la miséricorde les unes envers les autres, y compris l’animal qui lève son sabot de crainte d’écraser son petit. »
Selon une autre version : « Allah le Très Haut a cent miséricordes. Il en a fait descendre une seule répartie entre les djinns, les hommes, les animaux et les insectes, par laquelle ceux-ci éprouvent de la tendresse et de la miséricorde les uns pour les autres, comme celle qu’éprouve l’animal sauvage pour son petit. Et Il s’en est réservé quatre-vingt-dix-neuf par lesquelles Il fera miséricorde à Ses créatures le Jour de la résurrection. » [Al-Boukhâri et Mouslim]
Le hadith est également rapporté par Mouslim d’après Salmân Al-Fârisi (رضي الله عنه) selon lequel le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Allah le Très Haut a cent miséricordes : une par laquelle Ses créatures éprouvent de la miséricorde les unes envers les autres et quatre-vingt-dix-neuf pour le Jour de la résurrection. »
Selon une autre version encore : « Le jour où Allah le Très Haut créa les cieux et la terre, Il créa également cent miséricordes, chacune pouvant remplir l’espace compris entre le ciel et la terre. Il en fit descendre une seule sur terre par laquelle la mère témoigne de la tendresse à son enfant et par laquelle les animaux sauvages et les oiseaux éprouvent de l’affection les uns pour les autres. Puis le Jour de la résurrection, Il complètera les quatre-vingt-dix-neuf miséricordes restées auprès de Lui par cette miséricorde. »
Rapporté par Al-Boukhari (n° 6000), Muslim (n° 2752a, 2752c), Ibn Maja (n° 4293), Ahmad (n° 9236) et Ad-Darimi (n° 2666). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 420).