وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: “بينما رجل يمشى بفلاة من الأرض، فسمع صوتاً فى سحابة: إسق حديقة فلان، فتنحى ذلك السحاب فأفرغ ماءه فى حرة، فإذا شرجة من تلك الشراح قد استوعبت ذلك الماء كله، فتتبع الماء، فإذا رجل قائم فى حديقته يحول الماء بمسحاته، فقال له: يا عبد الله ما اسمك ، قال: فلان للاسم الذى سمع فى السحابة، فقال له: يا عبد الله لم تسألني عن اسمي ؟ فقال: إنى سمعت صوتاً فى السحاب الذى هذا ماؤه يقول: اسق حديقة فلان لإسمك، فما تصنع فيها؟ فقال: أما إذا قلت هذا فإنى أنظر إلى ما يخرج منها، فأتصدق بثلثه، وآكل أنا وعيالى ثلثاً، وأرد فيها ثلثه ((رواه مسلم)).
“الحرة” الأرض الملبسة حجارة سوداء. “والشرجة” بفتح الشين المعجمة وإسكان الراء وبالجيم: هى مسيل الماء.
D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Tandis qu’un homme traversait une terre aride, il entendit une voix provenant d’un nuage qui disait : “Arrose le verger d’untel”. Le nuage en question se dirigea alors vers une terre rocailleuse sur laquelle il déversa son eau. L’un des ravins de cette terre avala l’eau entièrement. L’homme suivit le cours d’eau jusqu’à un verger où il découvrit un homme, debout, une bêche à la main, en train de répartir l’eau. Il lui dit : “Serviteur d’Allah ! Quel est ton nom ?” Il mentionna le même nom qu’il avait entendu dans le nuage, avant d’ajouter : “Serviteur d’Allah ! Pourquoi veux-tu connaître mon nom ?” Il répondit : “J’ai entendu une voix provenant d’un nuage, dont voici l’eau, et qui disait : Arrose le verger d’untel. Que fais-tu de la récolte ?” Il répondit : “Puisque tu me le demandes, alors sache que j’évalue la production du verger dont j’offre un tiers en aumône. Puis j’en consomme un autre tiers avec ma famille et réserve le dernier tiers à l’entretien du verger”. » [Mouslim]
Rapporté par Muslim (n° 2984a, 2984b) et Ahmad (n° 7600). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 561).