Rapporteur :Abdoullah ibn Amr
وعن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فنزلنا منزلاً، فمنا من يصلح خباءه، ومنا من ينتضل، ومنا من هو في جشره، إذ نادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة جامعة. فاجتمعنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: “إنه لم يكن نبي قبلي إلا كان حقاً عليه أن يدل أمته على خير ما يعلمه لهم، وينذرهم شر ما يعلمه لهم، وإن أمتكم هذه جعل عاقبتها في أولها، وسيصيب آخرها بلاء وأمور تنكرونها، وتجئ فتن يرقق بعضها بعضاً، وتجئ الفتنة فيقول المؤمن : هذه مهلكتي، ثم تنكشف؛ وتجئ الفتنة فيقول المؤمن: هذه هذه، فمن أحب أن يزحزح عن النار، ويدخل الجنة، فلتأته منيته وهو يؤمن بالله واليوم الأخر، وليأت إلى الناس الذى يحب أن يؤتى إليه.
ومن بايع إماماً فأعطاه صفقة يده، وثمرة قلبه، فليطعه إن استطاع، فإن جاء آخر ينازعه، فاضربوا عنق الآخر” ((رواه مسلم))..
قوله: “ينتضل” أى : يسابق بالرمي بالنبل والنشاب. “والجشر” بفتح الجيم والشين المعجمة وبالراء: وهى الدواب التى ترعى وتبيت مكانها. وقوله: “يرقق بعضها بعضاً” أى: يصير بعضها بعضا رقيقاً، أى :خفيفاً لعظم ما بعده، فالثانى يرقق الأول. وقيل: معناه، يشوق بعضها إلى بعض بتحسينها وتسويليها، وقيل: يشبه بعضها بعضاً.
‘Abdoullah ibn ‘Amr (رضي الله عنه) relate ce qui suit : En voyage avec le Messager d’Allah (ﷺ), nous avons fait une halte pour camper. Certains se mirent à dresser leurs tentes, d’autres à rivaliser d’adresse au tir à l’arc, tandis que d’autres menèrent leurs bêtes paître pour la nuit. Un homme désigné par le Messager d’Allah (ﷺ) annonça alors la prière. Nous nous sommes rassemblés autour du Messager d’Allah (ﷺ) qui nous dit : « Tous les prophètes qui m’ont précédé ont été chargés d’indiquer aux leurs ce qu’il savait être un bien pour eux et de les mettre en garde contre ce qu’il savait être un mal pour eux. Quant à votre nation, elle sera à l’abri de tout mal à ses débuts, mais ses dernières générations subiront des épreuves toujours plus terribles et auront un comportement que vous ne pouvez que réprouver. Lorsqu’une épreuve arrivera, le croyant dira : “Celle-ci provoquera sûrement ma perte”. Puis elle disparaîtra, remplacée par une autre qui fera dire au croyant : “C’est celle-ci, c’est celle-ci !” Que celui donc qui désire se préserver de l’Enfer et entrer au Paradis soit, à sa mort, de ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, et qu’il traite les autres comme il aimerait lui-même être traité. Et que celui qui a prêté allégeance à un chef, en apposant sa main sur la sienne et en lui promettant sa loyauté, lui obéisse dans la mesure du possible. Et si un autre vient lui disputer le pouvoir, exécutez-le. » [Mouslim]
Rapporté par Muslim (n° 1844a, 1844b, 1844c), Abou Daoud (n° 4248), An-Nasa’i (n° 4191), Ibn Maja (n° 3956) et Ahmad (n° 6212, 6214, 6503, 6516, 6523). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 667).