Rapporteur :Abû Hurayrah
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" مَا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا وَلاَ مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 2601).
Commentaire classique
Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( نَامَ هَارِبُهَا ) حَالٌ إِنْ لَمْ تَكُنْ رَأَيْت مِنْ أَفْعَالِ الْقُلُوبِ وَإِلَّا فَهُوَ مَفْعُولٌ ثَانٍ ( وَلَا مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا ) أَيْ النَّارُ شَدِيدَةٌ وَالْخَائِفُونَ مِنْهَا نَائِمُونَ غَافِلُونَ وَلَيْسَ هَذَا شَأْنَ الْهَارِبِ بَلْ طَرِيقُهُ أَنْ يُهَرْوِلَ مِنْ الْمَعَاصِي إِلَى الطَّاعَاتِ كَذَا فِي التَّيْسِيرِ. وَقَالَ فِي اللَّمَعَاتِ : مَا رَأَيْت مِثْلَ النَّارِ أَيْ شِدَّةً وَهَوْلًا يَنَامُ هَارِبُهَا وَمِنْ شَأْنِ الْهَارِبِ مِنْ مِثْلِ هَذَا الشَّيْءِ أَنْ لَا يَنَامَ وَيَجِدَّ فِي الْهَرَبِ وَذَلِك بِالْتِزَامِ الطَّاعَةِ وَاجْتِنَابِ الْمَعَاصِي , وَلَا مِثْلَ الْجَنَّةِ أَيْ بَهْجَةً وَسُرُورًا نَامَ طَالِبُهَا وَيَنْبَغِي لَهُ أَنْ لَا…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
Bon (hasan)Hasan |
Le hadith |
n° 2601 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 2601 |
| Ahmad Chakirm. 1377 H |
Bon (hasan)Hasan |
Le hadith |
n° 2601 |
| Bachar 'Awwad Ma'rouf |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 2601 |
Autres versions
Également rapporté par… (11)
- الزهد والرقائق لابن المبارك (28)مَا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا ، وَلا مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا
- المعجم الأوسط للطبراني (1667)مَا رَأَيْتُ مِثْلَ الْجَنَّةِ ، نَامَ طَالِبُهَا ، وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارِ ، نَامَ هَارِبُهَا
- تاريخ جرجان للسهمي (492)مَا رَأَيْتُ مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا ، وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا
- تاريخ جرجان للسهمي (563)مَا رَأَيْتُ مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا ، وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارَ نَامَ هَارِبُهَا
- حلية الأولياء لأبي نعيم (12122)مَا رَأَيْتُ مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا , وَلا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا
- شرح السنة (4098)مَا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا ، وَلا مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا
- شعب الإيمان للبيهقي (369)مَا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا ، وَلا رَأَيْتُ مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا
- شعب الإيمان للبيهقي (370)مَا رَأَيْتُ مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا ، وَلا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا
- صفة الجنة لأبي نعيم (28)مَا رَأَيْتُ مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا ، وَلا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا
- مسند الشهاب (742)مَا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا ، وَلا مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا
- معجم السفر للسلفي (167)مَا رَأَيْتُ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا ، وَلَا مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا
