Rapporteur :Anas ibn Mâlik
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَسْتَحْمِلُهُ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُ مَا يَتَحَمَّلُهُ فَدَلَّهُ عَلَى آخَرَ فَحَمَلَهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ
" إِنَّ الدَّالَّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 2670).
Commentaire classique
Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ ) بِالْفَتْحِ الْمَخْزُومِيُّ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ أَبُو بَكْرٍ الْكُوفِيُّ صَدُوقٌ لَهُ أَوْهَامٌ مِنْ التَّاسِعَةِ ( عَنْ شَبِيبِ بْنِ بِشْرٍ ) قَالَ فِي التَّقْرِيبِ شَبِيبٌ بِوَزْنِ طَوِيلٍ اِبْنُ بِشْرٍ أَوْ اِبْنُ بَشِيرٍ الْبَجَلِيُّ الْكُوفِيُّ صَدُوقٌ يُخْطِئُ مِنْ الْخَامِسَةِ. قَوْلُهُ : ( يَسْتَحْمِلُهُ ) أَيْ يَطْلُبُ مِنْهُ الْمَرْكَبَ ( فَحَمَلَهُ ) أَيْ أَعْطَاهُ الْمَرْكَبَ ( فَقَالَ ) أَيْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ( إِنَّ الدَّالَّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ ) لِإِعَانَتِهِ عَلَيْهِ فَإِنْ حَصَلَ ذَلِكَ الْخَيْرُ فَلَهُ مِثْلُ ثَوَابِهِ وَإِلَّا فَلَهُ ثَوَابُ دَلَالَتِهِ قَالَهُ الْمُنَاوِيُّ…
Lire la suite
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuthentiqueHasan Sahih |
Le hadith |
n° 2670 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 2670 |
| Ahmad Chakirm. 1377 H |
AuthentiqueHasan Sahih |
Le hadith |
n° 2670 |
Autres versions
Également rapporté par… (25)
- إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (289)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (4631)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ وَاللَّهُ يُحِبُّ إِغَاثَةَ اللَّهْفَانِ
- الأحاديث المختارة (1983)الدَّالَّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- البحر الزخار بمسند البزار (1568)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (1022)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ ، وَاللَّهُ تَعَالَى يُحِبُّ إِغَاثَةَ اللَّهْفَانِ
- المعجم الأوسط للطبراني (2443)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- المعجم الكبير للطبراني (5806)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِكَفَاعِلِهِ
- المعجم الكبير للطبراني (14068)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- المعجم الكبير للطبراني (14069)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- المعجم الكبير للطبراني (14071)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- المعجم الكبير للطبراني (14072)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ ، أَوْ كَعَامِلِهِ
- المقصد العلي في زوائد أبي يعلى الموصلي جزء (926)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ وَاللَّهُ يُحِبُّ إِعَانَةَ اللَّهْفَانِ
- كشف الأستار (144)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- كشف الأستار (1832)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ ، وَاللَّهُ يُحِبُّ إِغَاثَةَ اللَّهْفَانِ
- مستخرج أبي عوانة (5850)لا أَجِدُ لَكَ ، ائْتِ فُلانًا ، فَأَتَاهُ ، فَحَمَلَهُ ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- مسند أبي حنيفة رواية أبي نعيم (199)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- مسند أبي حنيفة رواية أبي نعيم (200)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- مسند أبي حنيفة رواية أبي نعيم (201)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ ، وَاللَّهُ تَعَالَى يُحِبُّ إِغَاثَةَ اللَّهْفَانِ
- مسند أبي حنيفة رواية الحصكفي (463)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- مسند أبي حنيفة رواية الحصكفي (464)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- مسند أبي حنيفة رواية الحصكفي (465)الدَّالَّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- مسند أبي يعلى الموصلي (4234)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ ، وَاللَّهُ يُحِبُّ إِغَاثَةَ اللَّهْفَانِ
- مسند الروياني (6)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- مسند الشهاب (82)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ
- معجم أسامي شيوخ أبي بكر الإسماعيلي (123)الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ ، وَالدَّالُّ عَلَى الشَّرِّ كَفَاعِلِهِ
Sur le même sujet
Non jugé
Riyad as-Salihin 173
"من دل على خير فله مثل أجر فاعله"
D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî + 10 autres versions
Non jugé
Mousnad Ahmad 21949
D’après Buraydah Arabe seulement
