Jami' at-Tirmidhi 3301

باب وَمِنْ سُورَةِ الْمُجَادَلَةِ

Authentique 5 jugements de savants Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Jami' at-Tirmidhi 3301

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَرَدَّ عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ سَلَّمَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدُّوهُ قَالَ ‏"‏ قُلْتَ السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏‏(‏وإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ ‏)‏ ‏

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par At-Tirmidhi (n° 3301), Al-Boukhari (n° 6258, 6926), Muslim (n° 2163a), Ibn Maja (n° 3697) et Ahmad (n° 11510, 11977, 12011, 12734, 12763, 12807, 12976, 13267).

Copier

Copier : Texte arabe Référence Jugement Lien de la page

Signaler une erreur

Explication en arabe

روى أنس بن مالك أن يهوديًا جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابُه معه رضي الله عنهم، فقال اليهودي: السام عليكم، فلم يقل السلام عليكم، بل قال السام عليكم، والسام هو الموت، فرد الصحابة على اليهودي السلام ظانين أنه قال السلام عليكم، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم: هل تدرون ما قال هذا اليهودي؟ قالوا: الله ورسوله أعلم، سلّم يا نبي الله، قال: لا لم يسلم، ولكنه قال: السام عليكم، أرجِعوا اليهودي إلي، فأرجعوه إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال له: قلت السام عليكم؟ قال اليهودي: نعم، قال نبي الله صلى الله عليه وسلم عند ذلك: إذا سلم عليكم أحد من أهل الكتاب فقولوا في الرد عليه: عليك ما قلتَ، وفي رواية: وعليكم، وقرأ: {وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله}أي وإذا جاءك اليهود حيّوك أيها النبي بما لم يحيك به الله، وهو قولهم السام عليكم، والمراد بها اليهود كانوا يأتون النبي صلى الله عليه وسلم فيقولون السام عليك يريدون بذلك السلام ظاهرا وهم يعنون الموت باطنا فيقول النبي صلى الله عليه وسلم عليكم وفي رواية وعليكم.

بيان الرد على أهل الكتاب عند السلام.
السلام تحية من عند الله.
أدب الصحابة مع النبي صلى الله عليه وسلم.
صحة الاستشهاد بجزءٍ من الآية.

Commentaire classique

Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( أَخْبَرَنَا يُونُسُ ) بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْمُؤَدَّبُ ( عَنْ شَيْبَانَ ) بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّحْوِيِّ. قَوْلُهُ : ( وَأَصْحَابِهِ ) بِالْجَرِّ ( السَّامُ عَلَيْكُمْ ) أَيْ لَمْ يَقُلْ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ بَلْ قَالَ السام عَلَيْكُمْ وَالسَّامُ الْمَوْتُ ( فَرَدَّ عَلَيْهِ ) أَيْ عَلَى الْيَهُودِيِّ ( الْقَوْمُ ) أَيْ الصَّحَابَةُ ظَانِّينَ أَنَّ الْيَهُودِيَّ قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ " مَا قَالَ هَذَا " أَيْ هَذَا الْيَهُودِيُّ ( سَلَّمَ ) أَيْ قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ( وَلَكِنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ) أَيْ قَالَ السام عَلَيْكُمْ ( رُدُّوهُ عَلَيَّ ) أَيْ أَرْجِعُوا الْيَهُودِيَّ إِلَيَّ ( قُلْت السَّامُ عَلَيْكُمْ ) بِحَذْفِ حَرْفِ الِاسْتِفْهَامِ ( ف…

Jugements des savants

Savant	Jugement	Portée	Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H	AuthentiqueSahih صحيح	Le hadith	n° 3301
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H	AuthentiqueSahih - Agreed Upon	Le hadith	n° 3301
Ahmad Chakirm. 1377 H	AuthentiqueSahih	Le hadith	n° 3301
Bachar 'Awwad Ma'rouf	AuthentiqueHasan Sahih	Le hadith	n° 3301
At-Tirmidhim. 279 H	Authentiqueحسن صحيح	Le hadith	سنن الترمذي n° 3301

Jugements sur d’autres versions (3)

AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (2997)
AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (605)
AuthentiqueAs-Suyuti صحيح — الجامع الصغير (678)