Quiconque, sans se fonder sur la moindre preuve, invoque une autre divinité avec Allah devra en payer le prix auprès de son Seigneur. Il n’y a point de salut pour les impies.
Le verset 117 de la sourate Al-Moueminoun (23:117), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 18, à la page 349 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 117 de la sourate Al-Moueminoun
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 117
Al-Mukhtasar
Quiconque invoque avec Allah un autre dieu sans détenir la preuve que ce dernier mérite d’être adoré, sera rétribué pour ce mauvais agissement en étant châtié. Les mécréants n’obtiendront pas ce qu’ils recherchent et n’échapperont pas à ce qu’ils redoutent.
Ils portent sur les versets 105 à 118 de la sourate Al-Moueminoun (page 349 du mushaf).
Le mécréant est un être vil et méprisable pour Allah.
Railler les gens vertueux est un péché grave et son auteur mérite d’être châtié.
Etre mécréant implique nécessairement d’avoir perdu en vain une partie de sa vie.
Faire l’éloge d’Allah est une règle de bienséance dans l’invocation.
Comme Allah a commencé cette sourate par la mention des signes de la réussite des croyants, il convenait donc qu’Il la termine par la mention de la perte et de l’échec des mécréants.
Autres traductions du verset 117
Quiconque invoque une autre divinité avec Allah sans avoir la preuve évidente (de son existence), en rendra compte devant son Seigneur. Nulle réussite pour les mécréants.
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.
Les racines des mots du verset 117
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Garde-toi donc d’invoquer d’autres divinités avec Allah. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Tout est appelé à disparaître, excepté Son Visage. Il dispose seul de l’autorité et du pouvoir de juger et c’est à Lui que vous serez tous ramenés.
