Voilà ceux qui, pour leur constance, seront doublement récompensés17, eux qui effacent leurs mauvaises actions par de bonnes œuvres18 et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé.
Notes
[17] Les juifs et les chrétiens qui sont devenus musulmans seront doublement récompensés pour avoir cru à la fois en la Bible et au Coran.
[18] Ou : eux qui rendent le bien pour le mal.
Le verset 54 de la sourate Al-Qasas (28:54), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 20, à la page 392 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 54 de la sourate Al-Qasas
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 54
Al-Mukhtasar
Les gens correspondant à cette description recevront d’Allah le double de la récompense méritée pour leurs œuvres en raison de leur endurance dans la foi en leur Livre et de leur foi en Muħammad après son envoi. Ils annulent leurs péchés par l’accomplissement de bonnes œuvres et dépensent de leurs biens dans les œuvres charitables.
Ils portent sur les versets 51 à 59 de la sourate Al-Qasas (page 392 du mushaf).
Le passage souligne le mérite de ceux parmi les Gens du Livre qui croient au Prophète Muħammad et affirme qu’ils seront doublement rétribués.
La guidée dans le sens de conversion à l’Islam est du ressort d’Allah et non des messagers ou d’autres créatures.
Suivre la vérité conduit à la sécurité et n’est pas un motif de frayeur comme le prétendent les polythéistes.
Le luxe est dangereux pour l’individu et la société.
Allah, par Sa miséricorde, n’anéantit les gens qu’après leur avoir envoyé un messager.
Autres traductions du verset 54
Ceux-là auront double récompense pour avoir été patients (à l’épreuve), pour avoir repoussé le mal par le bien et dépensé des biens que Nous leur avons dispensés.
Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué ;
Notes
[689] A qui ... deux fois leur récompense: les Juifs et les Chrétiens, qui embrassèrent l’Islam, méritent double récompense parce qu’ils ont cru aux deux livres (leur propre livre et le Coran).
Les racines des mots du verset 54
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
