wamā kunta tarjū an yul'qā ilayka l-kitābu illā raḥmatan min rabbika falā takūnanna ẓahīran lil'kāfirīna
Traduction
Tu n’espérais nullement que le Livre te serait révélé. Il en fut ainsi par la seule grâce de ton Seigneur. N’apporte donc jamais ton soutien aux impies.
Le verset 86 de la sourate Al-Qasas (28:86), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 20, à la page 396 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 86 de la sourate Al-Qasas
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 86
Al-Mukhtasar
Ô Messager, tu n’avais pas espoir avant d’être envoyé, que le Coran te soit révélé par Allah, mais Sa miséricorde a requis qu’il te soit révélé. Ne confirme donc pas les mécréants dans l’égarement dans lequel ils sont.
Ils portent sur les versets 28:85 à 29:6 (page 396 du mushaf).
Il est défendu de venir en aide aux égarés.
Les versets ordonnent de proclamer l’Unicité d’Allah et ne rien Lui associer.
Le fait que les croyants soient éprouvés et testés est une loi divine.
Allah se passe de l’obéissance de Ses serviteurs.
Autres traductions du verset 86
Tu n’entretenais nul espoir que le Livre te fût envoyé.14 Il le fut par la grâce de ton Seigneur. Ne sois donc point l’allié des mécréants !
Notes
[14] L’emploi du subjonctif est rendu possible par la négation du verbe « espérer », lequel, à la forme affirmative, régit obligatoirement l’indicatif. En effet, la négation veut que la révélation du Coran au Prophète soit, aux yeux de ce dernier, qui ne s’attendait point à cette mission divine, un événement impossible et inespéré.
Et tu n’espérais nullement que le Livre te soit révélé. Ceci n’a été que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles ;
Les racines des mots du verset 86
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Si tu éprouves quelque doute au sujet de ce que Nous t’avons révélé, interroge ceux qui, avant toi, ont étudié les Ecritures. Ceci est assurément la vérité émanant de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui en doutent.
