Aller au contenu
Assabile

Sourate An-Naml, verset 41

سورة النمل، الآية ٤١

27:41 Juz 19 Hizb 38 Page 380 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 27:41

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١

Phonétique

qāla nakkirū lahā ʿarshahā nanẓur atahtadī am takūnu mina alladhīna lā yahtadūna

Traduction

Salomon ordonna : « Que l’on modifie l’aspect de son trône. Nous allons voir si elle saura le reconnaître ou non. »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 41 de la sourate An-Naml (27:41), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 19, à la page 380 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 41 de la sourate An-Naml

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 41

Al-Mukhtasar

Salomon dit: Changez l’apparence de son trône et voyons si elle parvient à le reconnaître ou si elle sera du nombre de ceux qui sont incapables de reconnaître ce qui leur appartient.

Tafsir de toute la sourate An-Naml

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 36 à 44 de la sourate An-Naml (page 380 du mushaf).

  • La dignité de la foi prémunit le croyant d’être impressionné par les débris du bas monde.
  • Se réjouir des plaisirs matériels et s’y abandonner sont les caractéristiques des mécréants.
  • Le croyant est toujours conscient des bienfaits d’Allah.
  • Il convient d’évaluer l’intelligence de son adversaire afin de se comporter avec lui en fonction de ses aptitudes intellectuelles.
  • On impressionne son adversaire en lui montrant sa supériorité.

Autres traductions du verset 41

(Salomon) dit : « Déguisez-lui son trône. Nous allons voir si elle sera suffisamment guidée (pour le reconnaître) ou si elle sera de ceux qui ne sont point guidés. »

Et il dit [encore] : "Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés."

Les racines des mots du verset 41

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 41

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Ghafer 40:36–37

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ …

    Pharaon ordonna : « Haman ! Fais-moi construire une tour afin que je puisse atteindre les portes, …

Pour aller plus loin

lundi 19 octobre 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ