Aller au contenu
Assabile

Sourate An-Naml, verset 43

سورة النمل، الآية ٤٣

27:43 Juz 19 Hizb 38 Page 380 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 27:43

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ ۝٤٣

Phonétique

waṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni l-lahi innahā kānat min qawmin kāfirīna

Traduction

Seul le culte qu’elle vouait à d’autres qu’Allah la détournait de la vraie foi. Elle appartenait, en effet, à un peuple impie.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 43 de la sourate An-Naml (27:43), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 19, à la page 380 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 43 de la sourate An-Naml

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 43

Al-Mukhtasar

Cette reine a été éloignée de l’adoration exclusive d’Allah par les divinités qu’elle adorait par imitation son peuple. Elle appartenait en effet à un peuple de mécréants et était donc à leur image.

Tafsir de toute la sourate An-Naml

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 36 à 44 de la sourate An-Naml (page 380 du mushaf).

  • La dignité de la foi prémunit le croyant d’être impressionné par les débris du bas monde.
  • Se réjouir des plaisirs matériels et s’y abandonner sont les caractéristiques des mécréants.
  • Le croyant est toujours conscient des bienfaits d’Allah.
  • Il convient d’évaluer l’intelligence de son adversaire afin de se comporter avec lui en fonction de ses aptitudes intellectuelles.
  • On impressionne son adversaire en lui montrant sa supériorité.

Autres traductions du verset 43

C’est ce qu’elle adorait en dehors d’Allah qui la détournait (de la foi), car elle était issue d’un peuple mécréant.

Or, ce qu’elle adorait en dehors d’Allah l’empêchait (d’être croyante) car elle faisait partie d’un peuple mécréant.

Les racines des mots du verset 43

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

mardi 20 octobre 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ