Voyant les montagnes, tu les croirais immobiles alors qu’elles se déplacent à l’image des nuages12. Telle est l’œuvre d’Allah qui a tout créé à la perfection et qui est bien informé de vos actions.
Notes
[12] Possible allusion à la rotation de la terre, comme semble l’indiquer la suite du verset. L’immense majorité des exégètes situe néanmoins ce verset dans le contexte de l’au-delà et des bouleversements qui accompagneront le Jour de la résurrection.
Le verset 88 de la sourate An-Naml (27:88), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 20, à la page 384 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 88 de la sourate An-Naml
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 88
Al-Mukhtasar
Tu verras ce jour-là les montagnes que tu croiras immobiles alors qu’en réalité, elles se déplaceront aussi vite que les nuages. C’est ainsi qu’Allah les fait se déplacer. Il sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos œuvres ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.
Ils portent sur les versets 77 à 88 de la sourate An-Naml (page 384 du mushaf).
Le passage souligne l’importance de s’en remettre à Allah.
Les versets font l’éloge du Prophète et affirment qu’il suit la vérité manifeste.
C’est Allah qui détient le pouvoir de guider les gens, dans le sens de faire adopter la vérité, et non le Messager.
Le sommeil est semblable à la mort et le réveil est semblable à la Ressuscitation.
Autres traductions du verset 88
Tu verras les montagnes, que tu dirais immobiles, passer comme passent les nuages. (Regardez) l’ouvrage d’Allah Qui a parfait (la création de) Toute chose. Il est, Lui, parfaitement Informé de ce que vous faites !
Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu’elles passent comme des nuages. Telle est l’œuvre d’Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites!
Les racines des mots du verset 88
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Le Jour où Nous déplacerons les montagnes et que la terre, mise à découvert, apparaîtra dans toute son étendue, Nous les rassemblerons tous, sans négliger un seul individu.
