wa-in min ahli l-kitābi illā layu'minanna bihi qabla mawtihi wayawma l-qiyāmati yakūnu ʿalayhim shahīdan
Traduction
Il n’est personne, parmi les gens du Livre, qui ne croira en Jésus avant sa mort80. Et le Jour de la résurrection, il témoignera contre eux.
Notes
[80] Chaque juif, chaque chrétien, croira en Jésus avant sa mort : la mort de Jésus qui, à la fin des temps, redescendra sur terre, selon certains exégètes, ou la mort de ce juif et de ce chrétien, selon d’autres.
Le verset 159 de la sourate An-Nisa (4:159), sourate médinoise, se trouve dans le juz 6, à la page 103 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.
Écouter le verset 159 de la sourate An-Nisa
78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (78)
Tafsir du verset 159
Al-Mukhtasar
Toute personne appartenant aux Gens du Livre croira en Jésus après son retour à la Fin des Temps (`âkhiru z-zamâni) et avant qu’il ne meure. Le Jour de la Résurrection, Jésus témoignera de leurs agissements: ceux qui sont conformes à la religion et ceux qui y contreviennent.
Ils portent sur les versets 155 à 162 de la sourate An-Nisa (page 103 du mushaf).
Lorsque les cœurs sont scellés, ils se voient privés de toute faculté de compréhension.
Le passage évoque l’hostilité des juifs envers le prophète Jésus, qu’ils tentèrent de tuer.
Il mentionne aussi l’ignorance des chrétiens et leur désarroi en ce qui concerne la crucifixion, au sujet de laquelle ils ne disposent que de conjectures invalides.
Il rappelle enfin le mérite de la science puisque certains parmi les Gens du Livre ont été conduits par leur enracinement dans la science à croire au Prophète Muħammad.
Autres traductions du verset 159
Il n’y aura pas un, parmi les gens du Livre, qui ne croira en lui avant sa mort.22 Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.
Notes
[22] Deux interprétations sont possibles : soit avant la mort de chaque homme parmi les gens du Livre, soit avant la mort de Jésus, la dernière après qu’il sera redescendu sur terre pour tuer l’Antéchrist.
Et il n’y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n’aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.
Notes
[229] Avant sa mort: il existe deux interprétations. La première affirmant qu’il s’agit de la mort de Jésus et la seconde estimant qu’il s’agit de la mort d’un partisan des gens du Livre.
Les racines des mots du verset 159
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Car il ne saurait y avoir de repentir pour celui qui persiste dans le péché jusqu’au jour où, la mort se présentant à lui, il dit : « Je me repens à présent », ni pour ceux qui meurent en mécréants. A ceux-là, Nous avons préparé un douloureux châtiment.
Il est, parmi les gens du Livre, des hommes qui croient en Allah, en ce qui vous a été révélé et en leurs propres Ecritures. Humblement soumis à Allah, ils ne falsifient pas Ses paroles en échange de quelques gains terrestres. Voilà ceux qui trouveront leur récompense auprès de leur Seigneur. Allah, en vérité, est prompt dans Ses comptes.
