famin'hum man āmana bihi wamin'hum man ṣadda ʿanhu wakafā bijahannama saʿīran
Traduction
Certains parmi eux ont accepté la foi, tandis que d’autres l’ont rejetée. Les flammes de la Géhenne seront donc pour eux un châtiment amplement suffisant.
Le verset 55 de la sourate An-Nisa (4:55), sourate médinoise, se trouve dans le juz 5, à la page 87 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.
Écouter le verset 55 de la sourate An-Nisa
78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (78)
Tafsir du verset 55
Al-Mukhtasar
Parmi les Gens du Livre, certains croient en ce qu’Allah a révélé à Abraham et aux autres prophètes de sa descendance, d’autres en revanche ont refusé de croire. Telle est leur position à l’égard de ce qui a été révélé au Prophète Muħammad ; or le Feu est le châtiment qui convient à ceux qui mécroient.
Ils portent sur les versets 52 à 59 de la sourate An-Nisa (page 87 du mushaf).
La mécréance des Gens du Livre s’explique principalement par le fait qu’ils envient aux croyants les bienfaits de la prophétie et l’hégémonie qu’Allah leur a accordés.
Il incombe au croyant de restituer les dépôts qui lui sont confiés et de délivrer des jugements équitables.
Il est obligatoire, en cas de désaccord, d’obéir aux détenteurs de l’autorité tant qu’ils n’ordonnent pas de commettre un péché et de se référer au jugement d’Allah et de son Messager afin de manifester sa pleine adhésion au dogme.
Autres traductions du verset 55
Certains d’entre eux ont cru en lui (Muhammad), d’autres se sont détournés de lui. Il leur suffira de brûler dans la Géhenne incandescente.
Certains d’entre eux ont cru en lui, d’autres d’entre eux s’en sont écartés. L’Enfer leur suffira comme brasier (pour y brûler).
Les racines des mots du verset 55
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.