Aller au contenu
Assabile

Sourate Ar-Roum, verset 31

سورة الروم، الآية ٣١

30:31 Juz 21 Hizb 41 Page 407 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 30:31

مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۝٣١

Phonétique

munībīna ilayhi wa-ittaqūhu wa-aqīmū l-ṣalata walā takūnū mina l-mush'rikīna

Traduction

Retournez donc à Allah, redoutez Sa colère et observez la prière. Ne soyez pas de ces idolâtres

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 31 de la sourate Ar-Roum (30:31), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 21, à la page 407 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 31 de la sourate Ar-Roum

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 31

Al-Mukhtasar

Retournez auprès d’Allah, exalté soit-Il, en vous repentant de vos péchés, craignez-Le en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, accomplissez la prière de la manière la plus complète et ne soyez pas du nombre des associateurs qui vont à l’encontre de la saine nature lorsque dans leurs adorations, ils associent à Allah autre que Lui.

Tafsir de toute la sourate Ar-Roum

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 25 à 32 de la sourate Ar-Roum (page 407 du mushaf).

  • Toutes les créatures d’Allah se soumettent à Lui que ce soit de leur propre chef ou sous la contrainte.
  • Le fait que la création première prouve la réalité de la Ressuscitation est une évidence.
  • Suivre sa passion mène à l’égarement et à la tyrannie.
  • L’Islam est la religion de la saine nature.

Autres traductions du verset 31

Revenez donc vers Lui repentants ! Craignez-Le ! Accomplissez la Çalât et ne soyez pas de ces associâtres

Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la prière (As Salât) et ne soyez pas parmi les associateurs,

Les racines des mots du verset 31

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.

Pour aller plus loin

jeudi 15 octobre 2026 4 جمادى الأولى 1448 هـ