wamā anta bihādi l-ʿum'yi ʿan ḍalālatihim in tus'miʿu illā man yu'minu biāyātinā fahum mus'limūna
Traduction
pas plus que tu ne saurais tirer les aveugles de leur égarement. Tu peux seulement te faire entendre de ceux qui croient en Nos versets et se soumettent à Notre volonté.
Le verset 53 de la sourate Ar-Roum (30:53), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 21, à la page 410 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 53 de la sourate Ar-Roum
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 53
Al-Mukhtasar
Tu n’as pas le pouvoir de faire emprunter la voie de la droiture à celui qui s’en est égaré ni de le faire écouter avec bonne foi, excepté ceux qui croient en Nos versets car ce sont eux qui tirent profit de ce que tu dis. Ils sont en effet soumis à Notre ordre et y sont résignés.
Ils portent sur les versets 51 à 60 de la sourate Ar-Roum (page 410 du mushaf).
Les mécréants désespèrent de la miséricorde d’Allah lorsqu’un malheur s’abat sur eux.
Il est du ressort d’Allah de guider vers la vérité et non du ressort du Messager.
Les étapes de la vie est un sujet de méditation adressés aux concernés.
Ce sont les péchés qui conduisent à ce que les cœurs soient scellés.
Autres traductions du verset 53
Tu ne saurais, non plus, guider les aveugles qui se sont égarés. Tu ne peux faire entendre que ceux qui croient en Nos signes et s’y soumettent en Musulmans.
Tu n’es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui croient en Nos versets et qui sont alors entièrement soumis [musulmans].
Les racines des mots du verset 53
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Seuls répondront à ton appel ceux qui veulent entendre. Quant aux morts, les impies sourds à la vérité, ils seront ressuscités par Allah, puis tous ramenés à Lui.
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
pas plus que tu ne saurais tirer les aveugles de leur égarement. Tu peux seulement te faire entendre de ceux qui croient en Nos versets et se soumettent à Notre volonté.
