Aller au contenu
Assabile

Sourate Ar-Roum, verset 55

سورة الروم، الآية ٥٥

30:55 Juz 21 Hizb 41 Page 410 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 30:55

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ ۝٥٥

Phonétique

wayawma taqūmu l-sāʿatu yuq'simu l-muj'rimūna mā labithū ghayra sāʿatin kadhālika kānū yu'fakūna

Traduction

Lorsque l’Heure sonnera, les criminels jureront n’être restés sur terre qu’un court instant. C’est ainsi que, durant leur vie terrestre, ils avaient l’habitude de déformer la vérité.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 55 de la sourate Ar-Roum (30:55), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 21, à la page 410 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 55 de la sourate Ar-Roum

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 55

Al-Mukhtasar

Lorsque l’Heure surviendra, les criminels jureront qu’ils ne sont restés dans leurs tombes que durant une heure. De la même façon qu’ils ont été détournés de savoir quelle durée ils sont restés dans leurs tombes, ils étaient détournés de la vérité dans le bas monde.

Tafsir de toute la sourate Ar-Roum

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 51 à 60 de la sourate Ar-Roum (page 410 du mushaf).

  • Les mécréants désespèrent de la miséricorde d’Allah lorsqu’un malheur s’abat sur eux.
  • Il est du ressort d’Allah de guider vers la vérité et non du ressort du Messager.
  • Les étapes de la vie est un sujet de méditation adressés aux concernés.
  • Ce sont les péchés qui conduisent à ce que les cœurs soient scellés.

Autres traductions du verset 55

Le Jour où l’Heure aura sonné, les criminels jureront n’être restés qu’une (seule) heure (sur terre). C’est ainsi qu’ils se sont fourvoyés.

Et le jour où l’Heure arrivera, les criminels jureront qu’ils n’ont demeuré qu’une heure. C’est ainsi qu’ils ont été détournés (de la vérité);

Les racines des mots du verset 55

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 55

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Foussilat 41:24

    فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ

    S’ils sont en mesure de le supporter, l’Enfer sera leur demeure éternelle. Et s’ils cherchent à se faire pardonner, ils n’obtiendront aucun pardon.

  • Younes 10:96–97

    إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ …

    Quant à ceux contre lesquels l’arrêt de ton Seigneur a été prononcé, ils ne croiront pas, …

  • Az-Zoumar 39:65

    وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Or, il t’a été révélé, comme aux prophètes qui t’ont précédé : « Si jamais tu associais d’autres divinités à Allah, tes œuvres seraient certainement réduites à néant et tu serais parmi les perdants.

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • Ar-Roum 30:12

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    Lorsque l’Heure sonnera, les criminels, en proie au désespoir, resteront sans voix.

  • Ar-Roum 30:14

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

    Lorsque l’Heure sonnera, les uns seront séparés des autres.

Tous les versets semblables de la sourate Ar-Roum

Pour aller plus loin

mercredi 14 octobre 2026 3 جمادى الأولى 1448 هـ