walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin wala-in ji'tahum biāyatin layaqūlanna alladhīna kafarū in antum illā mub'ṭilūna
Traduction
Nous avons, dans le Coran, proposé aux hommes toutes sortes de paraboles et d’exemples édifiants. Or, même si tu leur apportais toutes les preuves de l’authenticité de ta mission, les mécréants diraient très certainement : « Vous n’êtes13 que des imposteurs14 ! »
Notes
[13] Toi et tes compagnons.
[14] Ou : vous êtes assurément dans l’erreur.
Le verset 58 de la sourate Ar-Roum (30:58), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 21, à la page 410 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 58 de la sourate Ar-Roum
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 58
Al-Mukhtasar
Nous avons énoncé aux gens dans ce Coran nombres d'exemples, par sollicitude à leur égard afin qu’ils distinguent le vrai du faux. Ô Messager, si tu leur apportais un argument prouvant ta véracité, ceux qui mécroient en Allah diraient: Ce que vous apportez n’est que fausseté.
Ils portent sur les versets 51 à 60 de la sourate Ar-Roum (page 410 du mushaf).
Les mécréants désespèrent de la miséricorde d’Allah lorsqu’un malheur s’abat sur eux.
Il est du ressort d’Allah de guider vers la vérité et non du ressort du Messager.
Les étapes de la vie est un sujet de méditation adressés aux concernés.
Ce sont les péchés qui conduisent à ce que les cœurs soient scellés.
Autres traductions du verset 58
Dans ce Coran, Nous avons donné aux hommes toutes sortes d’exemples. Mais si tu leur produisais quelque prodige, les mécréants diraient quand même: « Vous n’êtes que des imposteurs ! »
Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas diront : "Certes, vous n’êtes que des imposteurs."
Les racines des mots du verset 58
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Nous avons, dans le Coran, proposé aux hommes toutes sortes de paraboles et d’exemples édifiants. Mais la plupart d’entre eux rejettent obstinément la vérité.
C’est Lui qui, alors que Son Trône était sur l’eau, a créé les cieux et la terre en six jours afin de vous mettre à l’épreuve et de voir qui de vous accomplira les œuvres les plus méritoires. Mais si tu leur annonces qu’ils seront ressuscités après la mort, les impies s’empresseront d’affirmer : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »
