Aller au contenu
Assabile

Sourate Fater, verset 35

سورة فاطر، الآية ٣٥

35:35 Juz 22 Hizb 44 Page 438 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 35:35

ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ۝٣٥

Phonétique

alladhī aḥallanā dāra l-muqāmati min faḍlihi lā yamassunā fīhā naṣabun walā yamassunā fīhā lughūbun

Traduction

Lui qui, par un effet de Sa grâce, nous a établis dans la Demeure éternelle où nous sommes à l’abri de toute lassitude et de toute peine. »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 35 de la sourate Fater (35:35), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 22, à la page 438 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 35 de la sourate Fater

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 35

Al-Mukhtasar

C’est Lui qui nous a fait résider dans la demeure que nous ne quitterons plus, par Sa grâce et non par notre force. Ni fatigue ni peine ne nous toucheront plus alors.

Tafsir de toute la sourate Fater

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 31 à 38 de la sourate Fater (page 438 du mushaf).

  • Le passage pointe le mérite de la communauté de Muħammad sur toutes les autres communautés.
  • La différence de foi chez les croyants implique la différence de leurs rangs dans le bas monde et dans l’au-delà.
  • Le temps est un dépôt qu’il convient de sauvegarder. Quiconque le perd regrette lorsqu’il est inutile d’avoir des regrets.
  • La connaissance d’Allah embrasse toute chose.

Autres traductions du verset 35

C’est Lui Qui, par Sa grâce, nous a établis dans la Demeure permanente où ni fatigue ni lassitude ne peuvent nous atteindre. »

C’est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent".

Versets liés au verset 35

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-Haqqah 69:24

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    « Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »

Pour aller plus loin

lundi 12 octobre 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ