Aller au contenu
Assabile

Sourate Ghafer, verset 65

سورة غافر، الآية ٦٥

40:65 Juz 24 Hizb 48 Page 474 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 40:65

هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٦٥

Phonétique

huwa l-ḥayu lā ilāha illā huwa fa-id'ʿūhu mukh'liṣīna lahu l-dīna l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna

Traduction

Il est le Vivant. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui. Invoquez-Le donc en Lui vouant un culte exclusif et sincère. Louange à Allah, Seigneur de l’univers !

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 65 de la sourate Ghafer (40:65), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 24, à la page 474 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.

Écouter le verset 65 de la sourate Ghafer

78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (78)

Tafsir du verset 65

Al-Mukhtasar

Il est le Vivant qui ne meurt jamais et le Seul Dieu méritant d’être adoré. Adressez-Lui donc des invocations afin de L’adorer et Le solliciter, en ne vous adressant qu’à Lui, sans Lui associer une de Ses créatures, louange à Allah le Seigneur des créatures.

Tafsir de toute la sourate Ghafer

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 59 à 66 de la sourate Ghafer (page 474 du mushaf).

  • L’invocation est inclue dans l’adoration qui ne doit être adressée qu’à Allah car l’invocation est l’essence même de l’adoration.
  • Les bienfaits accordés par Allah imposent que les serviteurs Lui soient reconnaissants.
  • La vie est un attribut d’Allah établi par ces versets.
  • La sincérité est très importante dans l’accomplissement d’une œuvre.

Autres traductions du verset 65

Lui est le Vivant. Il n’y a point d’autre divinité que Lui. Priez-Le donc, vouez-Lui un culte exclusif ! Louange à Allah, Seigneur de l’Univers!

C’est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l’univers !

Les racines des mots du verset 65

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 65

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Ghafer 40:14

    فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Invoquez donc Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, n’en déplaise aux mécréants !

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • Al-Fatiha 1:2

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Louange à Allah, Seigneur de la Création,

  • Al-Imran 3:2

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

    Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel.

  • As-Safaat 37:182

    وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Et qu’Allah, Seigneur de la Création, soit à jamais loué !

  • Taha 20:8

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

    Il est le vrai Dieu et la seule divinité digne d’être adorée. Il possède les noms les plus sublimes.

  • An-Naml 27:26

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

    Allah qui seul est digne d’être adoré et qui est le Maître du Trône glorieux.

  • Al-Baqara 2:163

    وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

    Votre Dieu est un dieu unique. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Tous les versets semblables de la sourate Ghafer

Le nom d’Allah dans ce verset

Pour aller plus loin

mardi 13 octobre 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ