wamin'hum man yu'minu bihi wamin'hum man lā yu'minu bihi warabbuka aʿlamu bil-muf'sidīna
Traduction
Certains parmi eux ont foi en ce Livre16, tandis que d’autres n’y croient pas17. Ton Seigneur connaît parfaitement les êtres malfaisants.
Notes
[16] Au fond d’eux-mêmes, mais dissimulent leur foi, expliquent certains exégètes.
[17] Autre sens : certains, parmi eux, croiront en ce Livre dans l’avenir, tandis que d’autres n’y croiront jamais.
Le verset 40 de la sourate Younes (10:40), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 11, à la page 213 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 40 de la sourate Younes
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 40
Al-Mukhtasar
Parmi les polythéistes, certains finiront par croire au Coran avant leur mort, alors que l’entêtement et l’arrogance d’autres feront qu’ils n’y croiront jamais. Ô Messager, ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s’obstinent dans leur mécréance et Il les rétribuera pour leur mécréance.
Ils portent sur les versets 34 à 42 de la sourate Younes (page 213 du mushaf).
Celui qui guide de manière effective à la vérité est Allah Seul à l’exclusion de tout autre.
Ces versets exhortent à rechercher des indices, des preuves et des signes afin de parvenir à la certitude et à la vérité et à renoncer aux illusions et aux conjectures.
Il n’est du pouvoir de personne d’apporter ne serait-ce qu’un seul verset semblable à un verset du Coran. Cette impossibilité restera effective jusqu’au Jour de la Résurrection.
Ce passage pointe la faiblesse d’esprit des polythéistes et la non croyance qu’ils manifestent envers ce qu’ils n’ont, ni compris ni médité.
Autres traductions du verset 40
Les uns parmi eux y croient, les autres n’y croient pas. Mais ton Seigneur en Sait mieux sur les semeurs de trouble.
Certains d’entre eux y croient tandis que d’autres n’y croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre.
Les racines des mots du verset 40
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
