Rapporteur : Abû Hurayrah
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "
الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ لاَ يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Abou Daoud (n° 2769 ).
Explication en arabe قال النبي صلى الله عليه وسلم: الإيمان يمنع صاحبه من الفتك، كما يمنع القيد من التصرف، والفتك هو قتل من له أمان على غرة وغفلة، لا يفتك مؤمن بمسلم ولا كافر، فإن قتل من له أمان حرام.
تحريم القتل على غفلة من المقتول، سواء كان مسلمًا أو كافرًا له أمان، وليس في دار الحرب.
Commentaire d’Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud : vue étude
Commentaire classique
Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud
( حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن حُزَابَة ) : بِضَمِّ الْحَاء الْمُهْمَلَة ثُمَّ زَاي خَفِيفَة وَبَعْد الْأَلِف مُوَحَّدَة ( الْإِيمَان قَيَّدَ الْفَتْك ) : بِفَتْحِ فَاءَ وَسُكُون فَوْقِيَّة. قَالَ فِي الْمَجْمَع : هُوَ أَنْ يَأْتِي صَاحِبه وَهُوَ غَافِل فَيَشُدّ عَلَيْهِ فَيَقْتُلهُ , وَقَالَ فِيهِ فِي مَادَّة قَيَدَ : قَيَّدَ الْإِيمَان الْفَتْك أَيْ الْإِيمَان يَمْنَع عَنْ الْفَتْك كَمَا يَمْنَع الْقَيْد عَنْ التَّصَرُّف فَكَأَنَّهُ جَعَلَ الْفَتْك مُقَيَّدًا قَالَ فِي النِّهَايَة : الْفَتْك أَنْ يَأْتِي الرَّجُل صَاحِبه وَهُوَ غَارّ غَافِل فَيَشُدّ عَلَيْهِ فَيَقْتُلهُ , وَالْغِيلَة أَنْ يَخْدَعهُ ثُمَّ يَقْتُلهُ فِي مَوْضِع خَفِيّ اِنْتَهَى. قُلْت : مَعْنَى الْحَدِيث أَنَّ الْإِيمَان يَمْنَع…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih صحيح Le hadith
n° 2769
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Authentique Sahih Lighairihi Le hadith
n° 2769
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Bon (hasan) Hasan Le hadith
n° 2769
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 2769
Autres versions
Non jugé Mishkat al-Masabih 3548
D’après Abû Hurayrah Arabe seulement
Également rapporté par… (19)
أخبار أصبهان لأبي نعيم (590)الإِيمَانُ قَيْدُ الْفَتْكِ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (139)الْإِيمَانُ قَيْدُ الْفَتْكِ ، لَا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ التاريخ الكبير للبخاري (360)الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ الديات لابن أبي عاصم (64)الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ الديات لابن أبي عاصم (65)الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ المستدرك على الصحيحين (8109)الإِيمَانُ قَيْدُ الْفَتْكِ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ المعجم الكبير للطبراني (16099)الإِيمَانُ قَيْدُ الْفَتْكِ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ ، يَا أُمَّالْمُؤْمِنِينَ ، كَيْفَ أَنَا فِي حَاجَاتِكِ وَرُسُلِكِ وَأَمْرِكِ ؟ ، قَالَتْ : صَالِحٌ ، قَالَ : فَدَعِينِي وَحَجَرًا حَتَّى نَلْتَقِيَ عِنْدَ اللَّهِ تاريخ دمشق لابن عساكر (10761)الإِيمَانُ قَيْدُ الْفَتْكِ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ تاريخ دمشق لابن عساكر (17072)الإِيمَانَ قَيْدُ الْفَتْكِ لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ أَخَاهُ تاريخ دمشق لابن عساكر (17073)الإِيمَانُ قَيْدُ الْفَتْكِ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ أَخَاهُ تهذيب الكمال للمزي (1956)الإِيمَانُ قَيْدُ الْفَتْكِ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ . دلائل النبوة للبيهقي (2789)الإِيمَانُ قَيْدُ الْفَتْكِ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ سير أعلام النبلاء الذهبي (1288)الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ كتاب المحن (80)الإِيمَانُ قَيْدُ الْفَتْكِ لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ مسند ابن الجعد (2798)الإِيمَانُ قِيدُ الْفَتْكِ ، لا يُفْتَكُ مُؤْمِنٌ مسند الربيع بن حبيب (882)الإِيمَانُ قَيْدُ الْفَتْكِ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ مصنف ابن أبي شيبة (36734)الْإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ , لَا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ مصنف ابن أبي شيبة (37110)الْإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ , لَا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ معجم ابن الأعرابي (1815)الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ ، لا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 1352
D’après Az-Zubayr ibn Al-‘Awwâm + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 16229
D’après Mou‘âwiya Arabe seulement
Hadith précédent n° 2768 Hadith suivant n° 2770
