Aller au contenu
Assabile
Français

Sunan Abou DaoudLivre 21

Sunan Abou Daoud 3124

باب الصَّبْرِ عِنْدَ الصَّدْمَةِ

Authentique 3 jugements de savants Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Abou Daoud 3124

Rapporteur :Anas ibn Mâlik

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ ‏"‏

إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Abou Daoud (n° 3124), Al-Boukhari (n° 1252, 1283, 1302, 7154), Muslim (n° 926a, 926b), At-Tirmidhi (n° 988), An-Nasa’i (n° 1869), Ibn Maja (n° 1596) et Ahmad (n° 11868, 12003, 12796).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sahih al-Boukhari 1283

Commentaire classique

Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud

( فَقَالَ ) : النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ( لَهَا ) : أَيْ لِلِامْرَأَةِ الْبَاكِيَة ( وَاصْبِرِي ) : حَتَّى تُؤْجَرِي ( فَقَالَتْ ) : الْمَرْأَة الْبَاكِيَة جَاهِلَة بِمَنْ يُخَاطِبهَا , وَظَانَّة أَنَّهُ مِنْ آحَاد النَّاس ( وَمَا تُبَالِي ) : بِصِيغَةِ الْمُخَاطَب الْمَعْرُوف مِنْ بَاب الْمُفَاعَلَة يُقَال بَالَاهُ وَبَالَى بِهِ مُبَالَاة أَيْ اِهْتَمَّ بِهِ وَاكْتَرَثَ لَهُ. قَالَ فِي النِّهَايَة : يُقَال : مَا بَالَيْته وَمَا بَالَيْت بِهِ أَيْ لَمْ أَكْتَرِث بِهِ. اِنْتَهَى. وَالْمَعْنَى أَنْتَ لَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي وَلَا تَعْبَأ بِهَا وَلَا تَعْتَنِي وَلَا تَهْتَمّ بِشَأْنِهَا. قَالَ أَصْحَاب اللُّغَة : اِكْتَرَثَ لَهُ بَالَى بِهِ , يُقَال هُوَ لَا يَكْتَرِث لِهَذَا…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih صحيح Le hadith n° 3124
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H AuthentiqueSahih Bukhari (1252) Sahih Muslim (926) Le hadith n° 3124
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 3124

Autres versions

Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 1283

La patience se manifeste lors du premier choc.

Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) relate que : « Le Prophète (sur lui la paix et le salut) passa près d’une femme en pleurs au pied d’une tombe. Il lui dit : « Crains Allah et fais preuve de patience ! - Laisse-moi ! lui répondit-elle sans le reconnaître, tu n’as pas été atteint par mon malheur !…

إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"

D’après Anas ibn Mâlik Expliqué

Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 926b

اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى…

D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement

Voir les 14 versions
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 12003

حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ الْمَعْنَى حَدَّثَنَا ثَابِتٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ لِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ أَتَعْرِفِينَ فُلَانَةَ فَإِنَّ رَسُولَ…

D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 31

D’après Anas (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) passa à proximité d’une femme en pleurs devant une tombe à laquelle il dit : « Crains Allah, supporte patiemment cette épreuve. » Ignorant à qui elle avait à faire, elle lui lança : « Laisse-moi tranquille ! Tu n’as pas été éprouvé comme je le suis. »…

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ مر النبي صلى الله عليه وسلم بامرأة تبكي عند قبر فقال ‏:‏ ‏"‏اتقي الله واصبري‏"‏ فقالت ‏:‏ إليك عني ، فإنك لم تصب بمصيبتي ‍‍‍‏(‏ ولم تعرفه، فقيل لها ‏:‏ إنه النبي صلى الله عليه وسلم ، فأتت باب…

D’après Anas ibn Mâlik

Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 1728

وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ: «اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي» قَالَتْ: إِلَيْكَ عَنِّي فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي وَلَمْ…

D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement

Également rapporté par… (25)
  • الأوائل لابن أبي عاصم (141)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
  • الأوائل لابن أبي عاصم (142)الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ
  • الأوائل لابن أبي عاصم (144)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2353)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2851)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
  • السنن الكبرى للبيهقي (6591)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
  • السنن الكبرى للبيهقي (18637)الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ
  • السنن الكبرى للنسائي (1984)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
  • السنن الكبرى للنسائي (10401)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1875)الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1876)الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ
  • المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (818)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ، الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
  • المعجم الأوسط للطبراني (6413)فَمَرَّ بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرِ مَيِّتٍ لَهَا ، وَهِيَ تُعَدِّدُ ، وَتُعَوِّلُ ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَيْهَا وَهِيَ لا تَعْرِفُهُ ، فَقَالَ لَهَا : اتَّقِ اللَّهَ ، وَاصْبِرِي . قَالَتْ : يَا عَبْدَ اللَّهِ ، اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ ، فَقَالَ لَهَا ثَلاثًا ، ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَجَاءَ فَأَخَذَ
  • المقصد العلي في زوائد أبي يعلى الموصلي جزء (387)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ، الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
  • كشف الأستار (740)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
  • كشف الأستار (741)الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (3404)الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (3450)الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (6020)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ، الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
  • مسند ابن الجعد (1180)الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ
  • مسند الشهاب (237)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
  • مسند عبد بن حميد (1211)رَأَى امْرَأَةً تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا ، فَقَالَ لَهَا : اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ، فَقَالَتْ : وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي ، فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا : إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ ، فَأَتَتْ بَابَهُ ، فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابِينَ ، قَالَتْ : لَمْ
  • مصنف ابن أبي شيبة (11850)الصَّبْرُ عندَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى
  • مصنف عبد الرزاق (6498)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ، وَالْعِبَرَةُ لا يَمْلِكُهَا ابْنُ آدَمَ ، صُبَابَةُ الْمَرْءِ إِلَى أَخِيهِ
  • مصنف عبد الرزاق (6499)اذْهَبِي إِلَيْكِ ، فَإِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى

Sur le même sujet

Thèmes