Rapporteur :Uqbah ibn ‘Âmir
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ :
" مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Abou Daoud (n° 3293), An-Nasa’i (n° 3815), Ahmad (n° 16668, 16735) et Ad-Darimi (n° 2229).
Commentaire classique
Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud
( أَنْ تَحُجّ حَافِيَة ) أَيْ مَاشِيَة غَيْر لَابِسَة فِي رِجْلهَا شَيْئًا ( غَيْر مُخْتَمِرَة ) بِضَمِّ الْمِيم الْأُولَى وَكَسْر الثَّانِيَة أَيْ غَيْر مُغَطِّيَة رَأْسهَا بِخِمَارِهَا قَالَ فِي الْمُغْرِب : الْخِمَار مَا تُغَطِّي بِهِ الْمَرْأَة رَأْسهَا , وَقَدْ اِخْتَمَرَتْ وَتَخَمَّرَتْ إِذَا لَبِسَتْ الْخِمَار ( فَلْتَخْتَمِرْ ) لِأَنَّ كَشْف رَأْسهَا عَوْرَة وَهِيَ مَعْصِيَة لَا نَذْر فِيهَا ( وَلْتَرْكَبْ ) لِعَجْزِهَا لِمَا سَيَجِيءُ فِي رِوَايَة عِكْرِمَة عَنْ اِبْن عَبَّاس مِنْ عَدَم طَاقَتهَا لَا سِيَّمَا مَعَ الْحَفَاء ( وَلْتَصُمْ ) أَيْ عِنْد الْعَجْز عَنْ الْهَدْي أَوْ عَنْ أَنْوَاع كَفَّارَة الْيَمِين. قَالَهُ الْقَارِيّ. قَالَ الْإِمَام الْخَطَّابِيُّ : وَقَوْله وَلْتَصُمْ…
Lire la suite
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
FaibleDaif ضعيف |
Le hadith |
n° 3293 |
| Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 3293 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 3293 |
Autres versions
Faible
Sunan an-Nasa'i 3815
D’après Uqbah ibn ‘Âmir Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 16668
D’après Uqbah ibn ‘Âmir Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 16735
D’après Uqbah ibn ‘Âmir Arabe seulement
Non jugé
Sunan ad-Darimi 2229
D’après Uqbah ibn ‘Âmir Arabe seulement
Non jugé
Bulugh al-Maram 1390
Arabe seulement
Également rapporté par… (10)
- أخبار مكة للفاكهي (685)مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ
- إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (4361)مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ
- السنن الكبرى للبيهقي (18516)نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَحُجَّ لِلَّهِ مَاشِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ ، قَالَ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ : مُرْ أُخْتَكَ فَلْتَخْتَمِرْ وَلِتَرْكَبْ ، وَلْتَصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ
- السنن الكبرى للنسائي (4625)أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ
- المعجم الكبير للطبراني (14323)اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ شَقَاءِ أُخْتِكَ ، فَمُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ
- المعجم الكبير للطبراني (14324)أُخْتَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ ، فَسَأَلَ عُقْبَةُ النَّبِيَّ ﷺ ، فَقَالَ : مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ
- مسند الروياني (249)مُرْ أُخْتَكَ فَلِتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ
- مسند عقبة بن عامر (51)مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ
- مسند عقبة بن عامر (53)فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ
- مصنف ابن أبي شيبة (16396)نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ إلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ , فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ : مُرْ أُخْتَكَ فَلْتَخْتَمِرْ , وَلْتَرْكَبْ , وَلْتَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ
