Rapporteur :Abû Hurayrah
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ "
أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Abou Daoud (n° 3917) et Ahmad (n° 8679).
Commentaire classique
Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud
( فَأَعْجَبَتْهُ ) : الضَّمِير الْمَرْفُوع إِلَى الْكَلِمَة الْحَسَنَة ( فَأْلك ) : بِالْهَمْزِ السَّاكِن بَعْد الْفَاء. قَالَ فِي الْقَامُوس : الْفَأْل ضِدّ الطِّيَرَة وَيُسْتَعْمَل فِي الْخَيْر وَالشَّرّ ( مِنْ فِيك ) : أَيْ مِنْ فَمك. قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : فِيهِ رَجُل مَجْهُول اِنْتَهَى. قَالَ السُّيُوطِيّ : وَرَوَاهُ أَبُو نُعَيْم فِي الطِّبّ عَنْ كَثِير بْن عَبْد اللَّه الْمُزَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدّه أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا وَفِيهِ فَقَالَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا لُبَيْك نَحْنُ أَخَذْنَا فَأْلك مِنْ فِيك.…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuthentiqueSahih صحيح |
Le hadith |
n° 3917 |
| Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H |
Bon (hasan)Hasan Lighairihi |
Le hadith |
n° 3917 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
Bon (hasan)Hasan |
Le hadith |
n° 3917 |
| Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 3917 |
Autres versions
Non jugé
Mousnad Ahmad 8679
D’après Abû Hurayrah Arabe seulement
Également rapporté par… (11)
- أخلاق النبي لأبي الشيخ الأصبهاني (741)سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ ، فَقَالَ : أَخَذْنَا فَالَكَ مِنْ فِيكَ
- أخلاق النبي لأبي الشيخ الأصبهاني (742)أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلا يَقُولُ : هَا خَضِرَةٌ ، فَقَالَ : يَا لَبَّيْكَ ، أَخَذْنَا فَالَكَ مِنْ فِيكَ ، اخْرُجُوا بِنَا إِلَى خَضِرَةٍ ، فَخَرَجُوا إِلَيْهَا فَمَا سَلَّ فِيهَا سَيْفٌ حَتَّى أَخَذَهَا
- الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (1019)هَا خَضِرَةَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : يَا لَبَّيْكَ ، نَحْنُ أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ ، اخْرُجُوا بِنَا إِلَى خَضِرَةَ
- الأنوار في شمائل النبي المختار (1145)هَا خُضْرَةٌ ، فَقَالَ : يَا لَبَّيْكَ ، نَحْنُ أَخَذْنَا فَالَكَ مِنْ فِيكَ ، اخْرُجُوا بِنَا إِلَى خُضْرَةٍ ، فَخَرَجُوا إِلَيْهَا ، فَمَا سُلَّ فِيهَا سَيْفٌ حَتَّى أَخَذَهَا
- الإشراف في منازل الأشراف (384)أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ
- المعجم الأوسط للطبراني (4060)رَجُلا ، يَقُولُ : هَا ، خَضِرَةٌ ، فَقَالَ : يَا لَبَّيْكَ ، نَحْنُ أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ ، اخْرُجُوا بِنَا إِلَى خَضِرَةٍ ، فَخَرَجُوا إِلَيْهَا ، فَمَا سُلَّ فِيهَا سَيْفٌ
- المعجم الأوسط للطبراني (9365)أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ
- المعجم الكبير للطبراني (13510)نَحْنُ أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ ، اخْرُجُوا بِنَا إِلَى خَضِرَةَ ، فَخَرَجُوا إِلَيْهَا فَمَا سُلَّ فِيهَا سَيْفٌ
- تاريخ دمشق لابن عساكر (43827)فَسَمِعَ عَلِيًّا وَهُوَ يَقُولُ : هَذِهِ خَضِرَةٌ ، فَقَالَ : يَا لَبَّيْكَ قَدْ أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ ، فَاخْرُجُوا بِنَا إِلَى خَضِرَةَ
- عمل اليوم والليلة لابن السني (287)سَمِعَ رَجُلا يَقُولُ : يَا خَضِرَةُ ، قَالَ : لَبَّيْكَ ، أَخَذْنَا فَالَكَ مِنْ فِيكَ
- عمل اليوم والليلة لابن السني (288)سَمِعَ صَوْتًا ، فَأَعْجَبَهُ ، فَقَالَ : أَخَذْنَا فَالَكَ مِنْ فِيكَ
