Aller au contenu
Assabile

Sunan Abou DaoudLivre 34

Quiconque imite un peuple en fait partie.

باب فِي لُبْسِ الشُّهْرَةِ

Jugements divergents 4 jugements de savants Sunan Abou Daoud 4031

Rapporteur :Abdoullah ibn Umar

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏

مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ ‏"

Ibn 'Oumar (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate que le Messager d'Allah (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) a dit :

« Quiconque imite un peuple en fait partie. »

Rapporté par Abou Daoud (n° 4031).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication

Le Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) informe que quiconque imite un peuple parmi les mécréants, ou les pervers, ou les vertueux - en faisant fait quoi que ce soit de spécifique à leurs croyances, leur adoration, ou leurs coutumes - fait partie d'eux. Ceci, parce que leur ressembler en apparence conduit à leur ressembler intérieurement. Et il n'y a aucun doute qu'imiter un peuple résulte d'une admiration à leur égard et que cela peut conduire à les aimer, les considérer et pencher vers eux. Parfois, cela peut même conduire l'individu à leur ressembler jusqu'en son for intérieur et dans leurs adorations - et ce n'est qu'auprès d'Allah qu'on cherche refuge - .

Enseignements

  • La mise en garde contre le fait d'imiter les mécréants et les pervers.
  • L'incitation à imiter les vertueux et à les suivre.
  • Imiter en apparence entraîne l'amour dans le for intérieur.
  • La personne récolte la menace et le péché en fonction de l'imitation et de son genre.
  • L'interdiction d'imiter les mécréants dans leur religion et les coutumes qui leur sont spécifiques ; quant à ce qui ne relève pas de ces cas, comme l'apprentissage des différents secteurs de l'industrie et autre, ce n'est pas inclus dans l'interdiction.

Explication en arabe

يُخْبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ مَن تَشَبَّهَ بقومٍ من الكفارِ أو الفُسَّاق أو الصالحين -وذلك بأنْ يَفعَلَ شيئًا من خصائصِهم من العقائد أو العبادات أو العادات- فهو منهم؛ لأنَّ التَّشَبُّهَ بهم في الظاهر يؤدِّي إلى التشبه بهم في الباطن، ولا شك أنَّ التشبهَ بالقوم ناتجٌ عن إعجاب، وقد يؤدِّي إلى محبتهم وتعظيمهم والركون إليهم، وهذا قد يَجرُّ المرءَ إلى أنْ يتشبه بهم حتى في الباطن والعبادة -والعياذ بالله-.

  • التحذير من التشبُّه بالكفار والفساق.
  • الحث على التشبه بالصالحين والاقتداء بهم.
  • التشبه في الظاهر يورث المحبة في الباطن.
  • يَنالُ الإنسان من الوعيد والإثم بحسب التشبه ونوعه.
  • النهي عن التشبه بالكفار في دينهم وفي عاداتهم المختصة بهم، أما ما لم يكن كذلك كتعلُّم الصناعات ونحوها فلا يدخل في النهي.

Commentaire classique

Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud

( عَنْ أَبِي مُنِيب الْجُرَشِيّ ) بِضَمِّ الْجِيم وَفَتْح الرَّاء بَعْدهَا مُعْجَمَة الدِّمَشْقِيّ ثِقَة مِنْ الرَّابِعَة ( مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ ) : قَالَ الْمُنَاوِيُّ وَالْعَلْقَمِيّ : أَيْ تَزَيَّى فِي ظَاهِره بِزِيِّهِمْ , وَسَارَ بِسِيرَتِهِمْ وَهَدْيهمْ فِي مَلْبَسهمْ وَبَعْض أَفْعَالهمْ اِنْتَهَى. وَقَالَ الْقَارِي : أَيْ مَنْ شَبَّهَ نَفْسه بِالْكُفَّارِ مَثَلًا مِنْ اللِّبَاس وَغَيْره , أَوْ بِالْفُسَّاقِ أَوْ الْفُجَّار أَوْ بِأَهْلِ التَّصَوُّف وَالصُّلَحَاء الْأَبْرَار ( فَهُوَ مِنْهُمْ ) : أَيْ فِي الْإِثْم وَالْخَيْر قَالَهُ الْقَارِي. قَالَ الْعَلْقَمِيّ : أَيْ مَنْ تَشَبَّهَ بِالصَّالِحِينَ يُكْرَم كَمَا يُكْرَمُونَ , وَمَنْ تَشَبَّهَ بِالْفُسَّاقِ لَمْ يُكْرَم وَمَنْ وُضِ…

Lire la suite

Jugements des savants

Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueHasan Sahih حسن صحيح Le hadith n° 4031
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H Bon (hasan)Hasan Le hadith n° 4031
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H AuthentiqueHasan Sahih Le hadith n° 4031
Abou Daoudm. 275 H سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح Le hadith سنن أبي داود n° 4031
Jugements sur d’autres versions (35)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — غاية المرام (198)
  • Chaîne faibleChou'ayb al-Arna'out إسناده ضعيف على نكارة في بعض ألفاظه — تخريج سنن أبي داود (4031)
  • Chaîne faibleChou'ayb al-Arna'out إسناده ضعيف على نكارة في بعض ألفاظه — تخريج المسند لشعيب (5114)
  • Chaîne faibleChou'ayb al-Arna'out إسناده ضعيف — تخريج المسند لشعيب (5667)
  • Chaîne faibleChou'ayb al-Arna'out إسناده ضعيف — تخريج المسند لشعيب (5115)
  • Ibn Hajar al-'Asqalani فيه أبو منيب لا يعرف اسمه — فتح الباري لابن حجر (116/6)
  • Ibn Hajar al-'Asqalani ثابت [و] إسناده حسن — فتح الباري لابن حجر (10/282)
  • Bon (hasan)Ibn Hajar al-'Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (4/205)
  • Bon (hasan)Ibn Taymiyya جيد — مجموع الفتاوى (25/331)
  • Bon (hasan)Ibn Taymiyya جيد — الفتاوى الكبرى (2/489)
  • Al-Haythami فيه علي بن غراب وقد وثقه غير واحد وضعفه بعضهم وبقية رجاله ثقات — مجمع الزوائد (10/274)
  • Al-Moundhiri فيه] عَبْد الرَّحْمنِ بن ثابت بن ثوبان، وهو ضعيف — مختصر سنن أبي داود (3/24)
  • Al-Moundhiri لم أره في شيء من الأصول — الترغيب والترهيب (3/151)
  • Chaîne faibleAl-'Iraqi إسناده ضعيف — فيض القدير (6/ 105)
  • Chaîne authentiqueAl-'Iraqi إسناده صحيح — تخريج الإحياء للعراقي (1/359)
  • At-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن هشام بن حسان إلا علي بن غراب ولا عن علي إلا عبد العزيز تفرد به محمد بن مرزوق — المعجم الأوسط (8/179)
  • AuthentiqueIbn Hibban صحيح — بلوغ المرام (437)
  • Az-Zayla'i فيه] ابن ثوبان ضعيف — نصب الراية (4/347)
  • Chaîne faibleAs-Sakhawi إسناده ضعيف لكن له شواهد — فيض القدير (6/ 105)
  • As-Sakhawi في إسناده ضعف و [له] شاهد — المقاصد الحسنة (476)
  • Chaîne bonne (hasan)Ibn Baz إسناده حسن — حاشية بلوغ المرام لابن باز (788)
  • AuthentiqueIbn Baz ثابت — مجموع فتاوى ابن باز (25/292)
  • AuthentiqueIbn 'Outhaymin ثابت — لقاء الباب المفتوح (7/ 15)
  • As-San'ani فيه ضعف وله شواهد تخرجه عن الضعف — سبل السلام (4/267)
  • Al-'Ajlouni في سنده ضعيف — كشف الخفاء (2/314)
  • Chaîne authentiqueIbn Mouflih إسناده صحيح — الفروع لابن مفلح (2/ 85)
  • الزركشي (البدر) فيه ضعف — فيض القدير (6/ 104)
  • صدر الدين المناوي فيه عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان وهو ضعيف — فيض القدير (6/ 105)
  • الزركشي (البدر) إسناده فيه ضعف — اللآلئ المنثورة (101)
  • Chaîne faibleالسمهودي إسناده ضعيف — الغماز على اللماز (253)
  • Chaîne faibleالسفاريني الحنبلي إسناده ضعيف — شرح كتاب الشهاب (477)
  • عبد الحق الإشبيلي سكت عنه [وقالَ في المقدمة: وإن لم تكن فيه علة كانَ سكوتي عنه دليلا على صحته — الأحكام الوسطى (4/ 180)
  • Chaîne authentiqueالبهوتي إسناده صحيح — كشاف القناع (1/286)
  • Bon (hasan)محمد جار الله الصعدي حسن — النوافح العطرة (371)
  • Chaîne authentiqueمحمد ابن عبد الوهاب إسناده صحيح — الحديث لابن عبدالوهاب (1/312)

Autres versions

Également rapporté par… (5)
  • البحر الزخار بمسند البزار (2599)مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ
  • المعجم الأوسط للطبراني (8546)مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ
  • تلبيس إبليس لابن الجوزي (67)مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ
  • كشف الأستار (136)مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ
  • مسند الشهاب (370)مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ

Thèmes

dimanche 11 octobre 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ