Rapporteur : ʽÂ’ishah
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِلْيَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ - قَالَتْ - فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مُعْرِضًا عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَى أُمَامَةَ ابْنَةَ أَبِي الْعَاصِ ابْنَةَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ فَقَالَ "
تَحَلَّىْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Abou Daoud (n° 4235 ), Ibn Maja (n° 3644 ) et Ahmad (n° 23734 ).
Explication en arabe أهدى النجاشي ملك الحبشة للنبي صلى الله عليه وسلم سلسلة فيها خاتم من ذهب، وفيه فصٌّ مصنوع في الحبشة، فأخذ عليه الصلاة والسلام الخاتم بعود، وهو معرض عنه بوجهه، أو أخذه ببعض أصابعه، شك الراوي، ثم نادى ابنة ابنته، وهي أمامة بنت أبي العاص، وابنة زينب بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال لها: تزيني بهذا الخاتم يا ابنتي.
جواز قبول هدية الكافر. تحريم التحلي بالذهب للرجال، ومن الأفضل للرجل أن لا يمسه بيده، بل بعود أو غيره. إباحة الذهب للنساء.
Commentaire d’Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud : vue étude
Commentaire classique
Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud
( أَهْدَاهَا لَهُ ) : أَيْ أَهْدَى النَّجَاشِيّ الْحِلْيَة لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ( بِنْت أَبِي الْعَاصِ ) : صِفَة أُولَى لِأُمَامَة ( بِنْت اِبْنَته ) : صِفَة ثَانِيَة لَهَا. وَالضَّمِير الْمَجْرُور فِي اِبْنَته لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ( زَيْنَب ) : بَدَل مِنْ اِبْنَته. وَالْحَدِيث فِيهِ دَلِيل عَلَى أَنَّ الذَّهَب مُبَاح لِلنِّسَاءِ. قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ اِبْن مَاجَهْ فِي إِسْنَاده مُحَمَّد بْن إِسْحَاق بْن يَسَار. اِنْتَهَى. قُلْت : صَرَّحَ بِالتَّحْدِيثِ فَيَكُون حَدِيثه حُجَّة وَاَللَّه أَعْلَم.…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Chaîne bonne (hasan) Hasan Isnaad إسناده حسن La chaîne seule
n° 4235
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Chaîne bonne (hasan) Isnaad Hasan La chaîne seule
n° 4235
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H
Chaîne bonne (hasan) Hasan Isnaad La chaîne seule
n° 4235
Abou Daoudm. 275 H
سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح Le hadith
سنن أبي داود n° 4235
Jugements sur d’autres versions (10)
Bon (hasan) Al-Albani حسن — صحيح ابن ماجه (2955)Chaîne bonne (hasan) Chou'ayb al-Arna'out إسناده حسن — تخريج المسند لشعيب (24880)Chaîne bonne (hasan) Chou'ayb al-Arna'out إسناده حسن — تخريج سنن أبي داود (4235)Ach-Chawkani مما يصلح للاستدلال به، وفي إسناده محمد بن إسحاق بن يسار — الفتح الرباني (9/4275)Bon (hasan) Mouqbil al-Wadi'i حسن — الصحيح المسند (1554)Ibn al-Qattan فيه] ابن إسحاق مختلف فيه — الوهم والإيهام (4/258)العظيم آبادي في إسناده محمد بن إسحاق بن يسار صرح بالتحديث فيكون حديثه حجة — عون المعبود (11/175)Chaîne bonne (hasan) محمد ابن يوسف الصالحي إسناده حسن — سبل الهدى والرشاد (11/32)عبد الحق الإشبيلي سكت عنه [وقالَ في المقدمة: وإن لم تكن فيه علة كانَ سكوتي عنه دليلا على صحته — الأحكام الوسطى (4/ 194)Authentique ابن حزم صحيح — المحلى (10/85)
Autres versions
Bon (hasan) Sunan Ibn Maja 3644
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 23734
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Également rapporté par… (5)
الطبقات الكبرى لابن سعد (9682)النَّجَاشِيَّ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِلْيَةً فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ ، فَأَخَذَهُ وَإِنَّهُ لَمُعْرِضٌ عَنْهُ ، فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى ابْنَةِ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ ، فَقَالَ : تَحَلَّيْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ الطبقات الكبرى لابن سعد (10366)تَحَلَّيْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ تاريخ دمشق لابن عساكر (36905)أَهْدَى النَّجَاشِيُّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ حِلْيَةً فِيهَا خَاتَمٌ ذَهَبٌ ، فَصُّهُ حَبَشِيٌّ ، فَدَعَا أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بِنْتَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ ، فَقَالَ : تَحَلِّي بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ مسند إسحاق بن راهويه (794)حُلَّةٌ مِنْ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ , فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ , فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ مُعْرِضَا , أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ , فَأَعْطَاهَا أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ , فَقَالَ : تَحَلِّي بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ مصنف ابن أبي شيبة (24557)أَهْدَى النَّجَاشِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِلْيَةً ، فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ ، فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ , فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِعُودٍ وَإِنَّهُ لَمُعْرِضٌ عَنْهُ , أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ وَإِنَّهُ لَمُعْرِضٌ عَنْهُ , ثُمَّ دَعَا بِابْنَةِ ابْنَتِهِ أُمَامَةَ بِنْتِ أَبِي الْعَاصِ ، ف
Hadith précédent n° 4234 Hadith suivant n° 4236
