Rapporteur :Alî ibn Abî Tâlib
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ
انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Abou Daoud (n° 4473) et Ahmad (n° 698, 1082).
Commentaire classique
Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud
( عَنْ أَبِي جَمِيلَة ) : قَالَ الْمُنْذِرِيّ : اِسْمه مَيْسَرَة الطُّهَوِيّ الْكُوفِيّ ( فَجَرَتْ ) : أَيْ زَنَتْ ( جَارِيَة لِآلِ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) : وَفِي رِوَايَة مُسْلِم " أَمَة لِرَسُولِ اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَنَتْ " ( فَإِذَا ) : هِيَ لِلْمُفَاجَأَةِ ( دَم ) : أَيْ دَم النِّفَاس ( يَسِيل ) : أَيْ يَجْرِي. وَفِي رِوَايَة مُسْلِم " فَإِذَا هِيَ حَدِيثَة عَهْد بِنِفَاسٍ , ( أَفَرَغْت ) : بِهَمْزَةِ الِاسْتِفْهَام أَيْ أَفْرَغْت عَنْ إِقَامَة الْحَدّ عَلَيْهَا ( دَعْهَا ) : أَيْ اُتْرُكْهَا ( حَتَّى يَنْقَطِع دَمهَا ) : أَيْ دَم نِفَاسهَا ( ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدّ ) : فِيهِ دَلِيل عَلَى أَنَّ الْمَرِيض يُمْهَل حَتَّى يَبْرَأ. وَظَاه…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 3 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 4473 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 4473 |
| Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 4473 |
Autres versions
Non jugé
Mousnad Ahmad 698
D’après Alî ibn Abî Tâlib Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 1082
D’après Alî ibn Abî Tâlib Arabe seulement
Également rapporté par… (20)
- الأم للشافعي (1777)أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- البحر الزخار بمسند البزار (710)جَارِيَةً لِلنَّبِيِّ ﷺ أَحْدَثَتْ يَعْنِي بَغَتْ ، فَأَمَرَنِي أَنْ أُقِيمَ عَلَيْهَا الْحَدَّ ، فَأَتَيْتُهَا ، وَلَمْ تَجِفَّ مِنْ دَمِهَا ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : إِذَا جَفَّ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ، وَقَالَ : أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَي
- التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (1933)إِذَا جَفَّتْ مِنْ دَمِهَا ، فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ، أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- السنن الكبرى للبيهقي (15633)جَارِيَةً لِلنَّبِيِّ ﷺ نُفِسَتْ مِنَ الزِّنَا ، فَأَرْسَلَنِي النَّبِيُّ ﷺ أَنْ أُقِيمَ عَلَيْهَا الْحَدَّ ، فَوَجَدْتُهَا فِي الدِّمَاءِ لَمْ تُجَبَّ عَنْهَا ، فَرَجَعْتُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : إِذَا جَفَّ الدَّمُ عَنْهَا فَاجْلِدْهَا الْحَدَّ ، وَقَالَ : أَقِيمُوا الْح
- السنن الكبرى للبيهقي (15727)بِأَمَةٍ فَجَرَتْ ، فَقَالَ : أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ، فَانْطَلَقْتُ فَوَجَدْتُهَا لَمْ تَجِفَّ مِنْ دِمَائِهَا ، فَرَجَعْتُ ، فَقَالَ : أَفْرَغْتَ ؟ فَقُلْتُ : وَجَدْتُهَا لَمْ تَجِفَّ مِنْ دِمَائِهَا ، قَالَ : فَإِذَا جَفَّتْ مِنْ دِمَائِهَا فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ، قَالَ : وَقَالَ رَسُولُ
- السنن الكبرى للنسائي (6964)أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- السنن الكبرى للنسائي (6991)بِأَمَةٍ لَهُمْ فَجَرَتْ ، فَأَرْسَلَنِي إِلَيْهَا ، فَقَالَ : اذْهَبْ ، فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ، فَانْطَلَقْتُ ، فَوَجَدْتُهَا لَمْ تَجِفَّ مِنْ دِمَائِهَا ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ ، فَقُلْتُ لَهُ : وَجَدْتُهَا لَمْ تَجِفَّ مِنْ دِمَائِهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : فَإِذَا هِيَ جَفَّتْ مِنْ د
- المحلى بالآثار لابن حزم (1479)أَحْدَثَتْ فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ ﷺ أَنْ أُقِيمَ عَلَيْهَا الْحَدَّ فَأَتَيْتُهَا فَوَجَدْتُهَا لَمْ تَجِفَّ مِنْ دَمِهَا فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ : إذَا جَفَّتْ مِنْ دَمِهَا فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- المحلى بالآثار لابن حزم (1534)أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- المعجم الأوسط للطبراني (5522)أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- تهذيب الكمال للمزي (1587)أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- سنن الدارقطني (2916)فَإِذَا طَهُرَتْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَقَالَ : أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- شرح السنة (2593)أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ . قَالَ : فَوَجَدْتُهَا لَمْ تَجِفَّ مِنْ دَمِهَا ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : إِذَا جَفَّتْ مِنْ دَمِهَا ، فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ . ثُمَّ قَالَ : أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- شرح معاني الآثار للطحاوي (3109)أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- مسند أبي داود الطيالسي (137)أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجَرَتْ ، فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أُقِيمَ عَلَيْهَا الْحَدَّ ،فَأَتَيْتُهَا فَإِذَا هِيَ لَمْ تَجِفَّ دِمَاؤُهَا ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : إِذَا جَفَّتْ دِمَاؤُهَا فَاجْلِدْهَا ، وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- مسند ابن الجعد (1918)وَلَدَتْ أَمَةٌ لِبَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ، قَالَ : فَوَجَدْتُهَا لَمْ تَجِفَّ مِنْ دَمِهَا بَعْدُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : إِذَا جَفَّتْ مِنْ دَمِهَا فَأَقِمْعَلَيْهَا الْحَدَّ ، ثُمَّ قَالَ : أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَي
- مشكل الآثار للطحاوي (3176)أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ .
- مصنف ابن أبي شيبة (27707)بِأَمَةٍ لَهُمْ فَجَرَتْ , فَأَرْسَلَنِي إلَيْهَا ، فَقَالَ : اذْهَبْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ , فَانْطَلَقْتُ ، فَوَجَدْتهَا لَمْ تَجِفَّ مِنْ دِمَائِهَا , فَقَالَ : أَفْرَغْتَ ؟ فَقُلْتُ : وَجَدْتُهَا لَمْ تَجِفَّ مِنْ دِمَائِهَا , فَقَالَ : إذَا جَفَّتْ مِنْ دِمَائِهَا فَاجْلِدُوهَا , ثُمَّ قَ
- مصنف ابن أبي شيبة (35401)أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- معرفة السنن والآثار للبيهقي (4497)أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
Sur le même sujet
Non jugé
Mousnad Ahmad 1271
D’après Alî ibn Abî Tâlib + 3 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 1086
D’après Alî ibn Abî Tâlib Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 1168
D’après Alî ibn Abî Tâlib Arabe seulement
