Rapporteur :Anas ibn Mâlik
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ "
أَبُوكَ فِي النَّارِ " . فَلَمَّا قَفَّى قَالَ " إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Abou Daoud (n° 4718), Muslim (n° 203) et Ahmad (n° 11747, 13332).
Commentaire classique
Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud
( فَلَمَّا قَفَّى ) : أَيْ وَلَّى قَفَاهُ مُنْصَرِفًا ( قَالَ ) : أَيْ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ( إِنَّ أَبِي وَأَبَاك فِي النَّار ) : قَالَ النَّوَوِيّ : فِيهِ أَنَّ مَنْ مَاتَ فِي الْفَتْرَة عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ الْعَرَب مِنْ عِبَادَة الْأَوْثَان فَهُوَ مِنْ أَهْل النَّار , وَلَيْسَ هَذَا مُؤَاخَذَة قَبْل بُلُوغ الدَّعْوَة , فَإِنَّ هَؤُلَاءِ قَدْ بَلَغَتْهُمْ دَعْوَة إِبْرَاهِيم وَغَيْره مِنْ الْأَنْبِيَاء صَلَوَات اللَّه تَعَالَى وَسَلَامه عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ. وَكُلّ مَا وَرَدَ بِإِحْيَاءِ وَالِدَيْهِ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِيمَانهمَا وَنَجَاتهمَا أَكْثَره مَوْضُوع مَكْذُوب مُفْتَرًى , وَبَعْضه ضَعِيف جِدًّا لَا يَصِحّ بِحَالٍ لِاتِّفَاقِ أَئِم…
Lire la suite
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuthentiqueSahih صحيح |
Le hadith |
n° 4718 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
AuthentiqueSahih Muslim (203) |
Le hadith |
n° 4718 |
| Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 4718 |
Autres versions
Authentique
Sahih Muslim 203
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 11747
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 13332
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Également rapporté par… (13)
- الإيمان لابن منده (929)أَيْنَ أَبِي ؟ ، فَقَالَ : فِي النَّارِ ، فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ النَّبِيُّ ﷺ ، فَقَالَ : إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ
- البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2319)أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ
- التوحيد لابن خزيمة (159)أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ . يَا حُصَيْنُ ، كَمْ إِلَهًا تَعْبُدُ الْيَوْمَ ؟ قَالَ : سَبْعَةً فِي الأَرْضِ ، وَإِلَهًا فِي السَّمَاءِ ، قَالَ : فَإِذَا أَصَابَكَ الضُّرُّ مَنْ تَدْعُو ؟ قَالَ : الَّذِي فِي السَّمَاءِ ، قَالَ : فَإِذَا هَلَكَ الْمَالُ مَنْ تَدْعُو ؟ قَالَ : الَّذِي فِي السَّمَاءِ
- العلو للعلي الغفار الذهبي (19)أَوْسِعُوا لِلشَّيْخِ . فَقَالَ : مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْكَ ؟ إِنَّكَ تَشْتُمُ آلِهَتَنَا وَتَذْكُرُهُمْ ، وَقَدْ كَانَ أَبُوكَ جَفْنَةً وَخُبْزًا . فَقَالَ : إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ . يَا حُصَيْنُ ، كَمْ تَعْبُدُ إِلَهًا الْيَوْمَ ؟ قَالَ : سَبْعَةً فِي الأَرْضِ وَإِلَهًا فِي ال
- المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (417)أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ
- المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (418)أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ
- المعجم الكبير للطبراني (3473)أَبِي وَأَبَاكَفِي النَّارِ
- دلائل النبوة للبيهقي (123)إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ
- صحيح ابن حبان (584)أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ
- غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (353)أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ
- مستخرج أبي عوانة (212)أَيْنَ أَبِي ؟ قَالَ : فِي النَّارِ ، قَالَ : فَلَمَّا قَفَّى دَعَا بِهِ ، فَقَالَ : إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ
- مسند أبي يعلى الموصلي (3462)أَيْنَ أَبِي ؟ قَالَ : فِي النَّارِ . فَلَمَّا قَفَّى دَعَاهُ ، قَالَ : إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ
- مشكل الآثار للطحاوي (2124)أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ
