Aller au contenu
Assabile
Français

Sunan Abou DaoudLivre 2

Sunan Abou Daoud 671

باب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ

Authentique 5 jugements de savants Sunan Abou Daoud 671

Rapporteur :Anas ibn Mâlik

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏

أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : EnglishTürkçe

Rapporté par Abou Daoud (n° 671) et Ahmad (n° 12958).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

أَمَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم الرجال المصلين جماعة بإكمال الصف الأول، ثم بتكميل الصف الذي يليه، وهكذا، فإذا وجد نقص في صف فليكن هذا النقص في الصف الأخير.

  • بيان السنة في تسوية الصفوف.
  • على المصلين ألا يتركوا النقص في الصفوف المقدمة، بل يكون النقص في الصف الأخير.

Commentaire classique

Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud

( أَتِمُّوا الصَّفّ الْمُقَدَّم ) : أَيْ الْأَوَّل ( ثُمَّ الَّذِي يَلِيه ) : أَيْ ثُمَّ أَتِمُّوا الصَّفّ الَّذِي يَلِي الصَّفّ الْأَوَّل. وَهَكَذَا ( فَمَا كَانَ ) : أَيْ وُجِدَ. دَلَّ الْحَدِيث عَلَى جَعْل النُّقْصَان فِي الصَّفّ الْأَخِير , لَكِنْ لَمْ يَظْهَر مِنْهُ مَوْقِف الصَّفّ النَّاقِص , فَظَاهِر حَدِيث أَبِي هُرَيْرَة وَسِّطُوا الْإِمَام أَنْ يَقِف أَهْل الصَّفّ النَّاقِص خَلْف الْإِمَام عَنْ يَمِينه وَشِمَاله وَاَللَّه تَعَالَى أَعْلَم.…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih صحيح Le hadith n° 671
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 671
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 671
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 671
Abou Daoudm. 275 H سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح Le hadith سنن أبي داود n° 671
Jugements sur d’autres versions (11)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (122)
  • Chaîne authentiqueAl-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (1051)
  • AuthentiqueChou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (13439)
  • AuthentiqueChou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج سنن أبي داود (671)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (1093)
  • Bon (hasan)Ibn Hajar al-'Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (1/478)
  • Chaîne bonne (hasan)An-Nawawi إسناده حسن — رياض الصالحين (384)
  • Chaîne bonne (hasan)An-Nawawi إسناده حسن — خلاصة الأحكام للنووي (2/709)
  • AuthentiqueMouqbil al-Wadi'i صحيح — الصحيح المسند (57)
  • AuthentiqueIbn Daqiq al-'Id صحيح — الاقتراح في بيان الاصطلاح (114)
  • Chaîne authentiqueشعيب الأرناووط إسناده صحيح — تخريج شرح السنة (820)

Autres versions

Également rapporté par… (2)
  • السنن الكبرى للبيهقي (4773)أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ، ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ ، فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ
  • شرح السنة (814)أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ، ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ ، فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ

Sur le même sujet

Non jugé Riyad as-Salihin 1086

D’après Abou Mas’oud (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) passait la main sur les épaules de ses compagnons avant la prière en disant : « Alignez-vous et que vos rangs ne soient pas désunis, car vos cœurs le seraient aussi. Et que les adultes parmi vous et les hommes les plus sages soient les…

"‏استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم، ليلني منكم أولو الأحلام والنهى، ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم‏"

D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî + 10 autres versions

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 1087

D’après Anas (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Alignez-vous, car la prière ne saurait être parfaite que si les rangs sont bien alignés. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن أنس، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏سووا صفوفكم، فإن تسوية الصف من تمام الصلاة‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ وفي رواية البخاري‏:‏ ‏"‏فإن تسوية الصفوف من إقامة الصلاة‏"‏‏.‏

+ 12 autres versions

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 1089

An-Nou’mân ibn Bachîr (رضي الله عنه) rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Que vos rangs soient alignés, sans quoi Allah suscitera des dissensions entre vous. » [Al-Boukhâri et Mouslim] Dans une autre version de Mouslim, il est rapporté que le Messager d’Allah (ﷺ) ajustait les…

وعن النعمان بن بشير رضي الله عنهما، قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏لتسون صفوفكم، أو ليخالفن الله بين وجوهكم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ وفي رواية لمسلم‏:‏ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يسوي…

D’après An-Nuʽmân ibn Bashîr + 16 autres versions

Non jugé Riyad as-Salihin 1090

Al-Barâ’ ibn ‘Âzib (رضي الله عنه) relate que le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude de parcourir les rangs, passant la main sur nos poitrines et nos épaules en disant : « Que vos rangs ne soient pas désunis, car vos cœurs le seraient aussi. » Il disait également : « Allah et Ses anges prient pour…

وعن البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخلل من ناحية إلى ناحية، يمسح صدورنا ومناكبنا ويقول،‏:‏ ‏"‏لا تختلفوا فتختلف قلوبكم‏"‏ وكان يقول‏:‏ ‏"‏إن الله وملائكته يصلون على الصفوف الأُول‏"‏…

D’après Al-Barâ’ ibn ‘Âzib + 8 autres versions

Non jugé Riyad as-Salihin 350

D’après ‘Abdoullah ibn Mas’oud (ﷺ), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Que les adultes parmi vous et les hommes les plus sages soient les plus proches de moi, puis ceux qui le sont moins, et ainsi de suite », répétant ces paroles à trois reprises, avant d’ajouter : « Et évitez le brouhaha des…

وعن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ليلني منكم أولو الأحلام والنهى، ثم الذين يلونهم‏"‏ ثلاثًا ‏"‏وإياكم وهيشات الأسوق‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd + 5 autres versions

Thèmes