Aller au contenu
Assabile
Français

Sunan Abou DaoudLivre 2

Sunan Abou Daoud 914

باب النَّظَرِ فِي الصَّلاَةِ

Authentique 4 jugements de savants Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Abou Daoud 914

Rapporteur :ʽÂ’ishah

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏"‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Abou Daoud (n° 914), Al-Boukhari (n° 752), Muslim (n° 556a), An-Nasa’i (n° 771) et Ibn Maja (n° 3550).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Commentaire classique

Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud

( فِي خَمِيصَة ) : بِفَتْحِ الْمُعْجَمَة وَكَسْر الْمِيم وَبِالصَّادِ الْمُهْمَلَة كِسَاء مُرَبَّع لَهُ عَلَمَانِ قَالَهُ الْحَافِظ. وَقَالَ فِي النِّهَايَة : خَمِيصَة هِيَ ثَوْب خَزّ أَوْ صُوف مُعَلَّم , وَقِيلَ لَا نُسَمِّي خَمِيصَة إِلَّا أَنْ تَكُون سَوْدَاء مُعَلَّمَة وَكَانَتْ مِنْ لِبَاس النَّاس قَدِيمًا وَجَمْعهَا الْخَمَائِص ( شَغَلَتْنِي ) : وَفِي رِوَايَة لِلْبُخَارِيِّ " أَلْهَتْنِي " وَهُمَا بِمَعْنًى وَاحِد ( أَعْلَام هَذِهِ ) : يَعْنِي الْخَمِيصَة. وَقَالَ فِي اللِّسَان عَلَم الثَّوْب رَقْمَة فِي أَطْرَافه ( إِلَى أَبِي جَهْم ) : هُوَ عُبَيْد وَيُقَال عَامِر بْن حُذَيْفَة الْقُرَشِيّ الْعَدَوِيُّ صَحَابِيّ مَشْهُور , وَإِنَّمَا خَصَّهُ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِرْسَ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih صحيح Le hadith n° 914
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 914
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H AuthentiqueSahih Bukhari (752) Sahih Muslim (556) Le hadith n° 914
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 914

Autres versions

Également rapporté par… (14)
  • التمهيد لابن عبد البر (2946)صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ ، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • التمهيد لابن عبد البر (3535)صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • التمهيد لابن عبد البر (4078)صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا عَلَمٌ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ ، قَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِيبِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • السنن الكبرى للبيهقي (3248)شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ الْخَمِيصَةِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي
  • السنن الكبرى للنسائي (553)شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ
  • السنن الكبرى للنسائي (837)صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلامٌ ، ثُمَّ قَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَائْتُونِي بِإِنْبِجَانِيَّةٍ
  • السنن المأثورة رواية المزني (181)شَغَلَتْنِي هَذِهِالْخَمِيصَةُ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1068)شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ , اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ , وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • المهروانيات والفوائد المنتخبة الصحاح والغرائب ليوسف بن محمد (118)شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (39007)شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • صحيح ابن خزيمة (888)شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • مستخرج أبي عوانة (1155)صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلامٌ , وَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • مسند الحميدي (170)صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُوني
  • معرفة السنن والآثار للبيهقي (1107)شَغَلَتْنِي هَذِهِ الْخَمِيصَةُ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ

Sur le même sujet

Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 373

Rendez vous avec mon vêtement que voici chez Abî Jahm et apportez-moi son vêtement ! Celui-ci m'a distrait dans ma prière tout à l'heure.

ʽÂ’ishah (qu'Allah l'agrée) relate : « Le Prophète (sur lui la paix et le salut) pria dans un vêtement noir doté de motifs et jeta un regard sur ces derniers. Quand il termina de prier, il dit : "Rendez vous avec mon vêtement que voici chez Abî Jahm et apportez-moi son vêtement ! Celui-ci m'a…

اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"

D’après ʽÂ’ishah + 7 autres versions Expliqué

Non jugé Mousnad Ahmad 24552

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ مُعَلَّمَةٌ وَكَانَ يَعْرِضُ لَهُ عَلَمُهَا فِي الصَّلَاةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ…

D’après ʽÂ’ishah + 1 autre version Arabe seulement

Non jugé Mousnad Ahmad 24273

قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ أَهْدَى…

D’après ʽÂ’ishah + 2 autres versions Arabe seulement

Français
dimanche 11 octobre 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ

À propos Confidentialité