Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 121
Rapporteur : Jarîr ibn 'AbdiLlah
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ "
لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 121 , 4405 , 6869 , 7080 ), Muslim (n° 65 ), An-Nasa’i (n° 4131 , 4132 ), Ibn Maja (n° 3942 ), Ahmad (n° 18376 , 18420 , 18458 , 18459 ) et Ad-Darimi (n° 1840 ).
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( حَدَّثَنَا حَجَّاج ) هُوَ اِبْن مِنْهَال. قَوْله : ( عَنْ جَرِير ) هُوَ اِبْن عَبْد اللَّه الْبَجَلِيّ , وَهُوَ جَدّ أَبِي زُرْعَة الرَّاوِي عَنْهُ هُنَا. قَوْله : ( قَالَ لَهُ فِي حَجَّة الْوَدَاع ) اِدَّعَى بَعْضهمْ أَنَّ لَفْظ " لَهُ " زِيَادَة ; لِأَنَّ جَرِيرًا إِنَّمَا أَسْلَمَ بَعْد حَجَّة الْوَدَاع بِنَحْوٍ مِنْ شَهْرَيْنِ , فَقَدْ جَزَمَ اِبْن عَبْد الْبَرّ بِأَنَّهُ أَسْلَمَ قَبْل مَوْت النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَرْبَعِينَ يَوْمًا , وَمَا جَزَمَ بِهِ يُعَارِضهُ قَوْل الْبَغَوِيِّ وَابْن حِبَّان إِنَّهُ أَسْلَمَ فِي رَمَضَان سَنَة عَشْر. وَوَقَعَ فِي رِوَايَة الْمُصَنِّف لِهَذَا الْحَدِيث فِي بَاب حَجَّة الْوَدَاع بِأَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْ…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Boukharim. 256 H
Authentique صحيح Le hadith
صحيح البخاري n° 121
Jugements sur d’autres versions (41)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الترمذي (2193)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (4136)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (4686)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (7131)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (3201)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (3200)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (4142)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (5577)Chaîne authentique Al-Albani إسناده صحيح — السلسلة الصحيحة (5/19)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (20449)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (3815)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (20461)Chaîne authentique Ahmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (5/312)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (6868)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (7077)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (6869)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (4405)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (7080)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (6166)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (1739)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (4402)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (1741)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (7078)Authentique Muslim صحيح — صحيح مسلم (65)Authentique Muslim صحيح — صحيح مسلم (66)Authentique Muslim صحيح — صحيح مسلم (1679)Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (4686)Faible An-Nasa'i مرسل — السنن الكبرى للنسائي (3581)Adh-Dhahabi رواته ثقات ، وهو من الأفراد — سير أعلام النبلاء (9/498)Authentique Ibn Taymiyya ثابت — مجموع الفتاوى (23/306)Authentique Ibn al-Qayyim صحيح — أعلام الموقعين (2/214)Al-Haythami رجاله رجال الصحيح — مجمع الزوائد (7/298)Al-Bazzar محفوظ بهذا الإسناد — البحر الزخار (3/386)At-Tabarani لم يروه عن أيوب عن محمد عن عبد الرحمن إلا عبد الوارث بن سعيد، وعبد الوهاب الثقفي، ومعمر بن راشد، ورواه جماعة عن أيوب، عن محمد، عن أبي بكرة، ولم يذكروا عبد الرحمن — المعجم الصغير (439)Authentique Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (187)Ad-Daraqoutni حكى فيه الخلافَ على الأعمَشِ، وشَريكٍ، ثُمَّ قال]: ورواه الثَّوريُّ، وأبو مُعاويةَ، وعيسى بنُ يونُسَ، عن الأعمَشِ، عن أبي الضُّحى، عن مسروقٍ، عن النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مُرسَلًا، وهو أشبَهُ بالصَّوابِ. — علل الدارقطني (2858)Ad-Daraqoutni غريب من حديث سليمان التيمي وغريب من حديث الثوري، تفرد به عيسى بن أبي حرب، عن يحيى بن أبي بكير، عن الثوري — أطراف الغرائب (1/143)Mouqbil al-Wadi'i الراجح في الحديث من هذه الطريق الإرسال — أحاديث معلة (252)Authentique Mouqbil al-Wadi'i صحيح — الصحيح المسند (1244)Al-Boussiri رواته ثقات — إتحاف الخيرة المهرة (8/55)ابن القيسراني فيه] هياج بن بسطام ضعيف ليس بشيء — ذخيرة الحفاظ (5/2612)
Autres versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 4405
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 6869
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 7080
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 65
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan an-Nasa'i 4131
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan an-Nasa'i 4132
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Voir les 14 versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Ibn Maja 3942
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18376
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18420
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18458
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18459
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan ad-Darimi 1840
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 697
عن جرير بن عبد الله رضي الله عنه قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع: "استنصت الناس" ثم قال: لا ترجعوا بعدي كفاراً يضرب بعضكم رقاب بعض" ((متفق عليه)) .
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 3537
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
البحر الزخار بمسند البزار (1750)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ، وَلا يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ ، وَلا بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ البحر الزخار بمسند البزار (1802)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1938)لا أَعْرِفَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ السنن الكبرى للبيهقي (8902)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ السنن الكبرى للنسائي (3481)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ السنن الكبرى للنسائي (3483)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ، وَلا يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ ، وَلا بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ السنن الكبرى للنسائي (3484)لا أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ، لا يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلا بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ السنن الكبرى للنسائي (3487)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ السنن الكبرى للنسائي (3488)لا أُلْفِيَنَّكُمْ بَعْدَ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ السنن الكبرى للنسائي (5679)اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ، فَقَالَ : لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (187)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (188)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (189)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ صحيح ابن حبان (189)لا تَرْجِعُوا بَعْدَي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ صحيح ابن حبان (6066)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ مستخرج أبي عوانة (48)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ مستخرج أبي عوانة (49)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ مستخرج أبي عوانة (50)وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمُ انْظُرُوا لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ مستخرج أبي عوانة (4899)لا تَرْجِعُوابَعْدِي كُفَّارًا ، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ مستخرج أبي عوانة (4900)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ مستخرج أبي عوانة (4901)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ مستخرج أبي عوانة (4904)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ مستخرج أبي عوانة (4905)لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ مسند أبي داود الطيالسي (694)اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ، يَعْنِي : فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، قَالَ : لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ مسند أبي يعلى الموصلي (3891)لا تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ
Sur le même sujet
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 5321
D’après Abdoullah ibn Umar + 14 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 19551
D’après Abû Bakrah + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 16100
Rapporteur : يسار بن سبع الجهني Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 3624
D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd Arabe seulement
Authentique Sahih al-Boukhari 7079
D’après Ibn 'Abbâs + 1 autre version Arabe seulement
Jugements divergents Sunan an-Nasa'i 4129
Arabe seulement
Hadith précédent n° 120 Hadith suivant n° 122
