Aller au contenu
Assabile

Sahih al-BoukhariLivre 25

Sahih al-Boukhari 1611

باب تَقْبِيلِ الْحَجَرِ

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Sahih al-Boukhari 1611

Rapporteur :Abdoullah ibn Umar

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ

رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 1611) et Ahmad (n° 6108).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( حَدَّثَنَا حَمَّاد ) فِي رِوَايَة أَبِي الْوَقْت " اِبْن زَيْد ". قَوْله : ( عَنْ الزُّبَيْر بْن عَرَبِيّ ) فِي رِوَايَة أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ عَنْ حَمَّاد " حَدَّثَنَا الزُّبَيْر ". قَوْله : ( سَأَلَ رَجُل ) هُوَ الزُّبَيْر الرَّاوِي , كَذَلِكَ وَقَعَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ عَنْ حَمَّاد " حَدَّثَنَا الزُّبَيْر سَأَلْت اِبْن عُمَر ". قَوْله : ( أَرَأَيْت إِنْ زُحِمْت ) أَيْ أَخْبِرْنِي مَا أَصْنَع إِذَا زُحِمْت , وَزُحِمْت بِضَمِّ الزَّاي بِغَيْرِ إِشْبَاع , وَفِي بَعْض الرِّوَايَات بِزِيَادَةِ وَاو. قَوْله : ( اِجْعَلْ أَرَأَيْت بِالْيَمَنِ ) يُشْعِر بِأَنَّ الرَّجُل يَمَانِيّ , وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَة أَبِي دَاوُدَ الْمَذْكُورَة " اِجْعَلْ أَرَأَيْت عِنْ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Boukharim. 256 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح البخاري n° 1611
Jugements sur d’autres versions (1)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح النسائي (2946)

Autres versions

Également rapporté par… (8)
  • أخبار مكة للفاكهي (78)يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ
  • السنن الكبرى للبيهقي (8524)يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ , فَقَالَ : أَرَأَيْتَ إنْ زُحِمْتُ ؟ أَرَأَيْتَ إنْ غُلِبْتُ ؟ قَالَ : اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ
  • الكني والأسماء للدولابي (1639)اسْتِلامِ الْحَجَرِ فَقَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ
  • تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (1836)يُقَبِّلُهُ ، قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ : أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتَ أَوْ غُلِبْتَ عَلَيْهِ ؟ قَالَ : اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُهُ
  • تلخيص المتشابه في الرسم (1068)أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ ، أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ ؟ ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ : اجْعَلْ أَرَأَيْتُ بِالْيَمَنِ ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ
  • تهذيب الكمال للمزي (894)يَسْتَلِمْهُ ويُقَبِّلَهُ “
  • ذم الكلام وأهله لعبد الله الأنصاري (259)اسْتِلَامِ الْحَجَرِ ؟ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ، قَالَ : قُلْتُ : أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ ؟ ، أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ ؟ قَالَ : اجْعَلْ أَرَأَيْتَ ؟ بِالْيَمَنِ ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺيَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ
  • مسند أبي داود الطيالسي (1963)عَنِ الْمُزَاحَمَةِ عَلَى الْحَجَرِ ، فَقَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَلِمُهُ ، وَيُقَبِّلُهُ ، فَقُلْتُ : أَرَأَيْتَ إِنْ أُغْلَبْ ، أَوْ أُزْحَمْ ؟ قَالَ : اجْعَلْ أَرَأَيْتَ مَعَ ذَلِكَ الْكَوْكَبِ ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُقَبِّلُهُ ، وَيَسْتَلِمُهُ

Sur le même sujet

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 167

‘Âbis ibn Rabî’ah relate avoir vu ‘Oumar ibn Al-Khattâb (رضي الله عنه) embrasser la Pierre - c’est-à-dire, la Pierre noire - en disant : « Je sais parfaitement que tu es une simple pierre qui ne peut ni me nuire, ni m’être utile. Et si je n’avais pas vu le Messager d’Allah (ﷺ) t’embrasser, je ne…

وعن عابس بن ربيعة قال‏:‏ رأيت عمر بن الخطاب ، رضي الله عنه ، يقبل الحجر -يعنى الأسود- ويقول‏:‏إني أعلم أنك حجر ما تنفع ولا تضر، ولولا أني رأيت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقبلك ما قبلتك‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

+ 24 autres versions

dimanche 11 octobre 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ