Aller au contenu
Assabile
Français

Sahih al-BoukhariLivre 25

Sahih al-Boukhari 1644

باب مَا جَاءَ فِي السَّعْىِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 1644

Rapporteur :Abdoullah ibn Umar

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 1644), Muslim (n° 1261a), Ibn Maja (n° 2950), Ahmad (n° 4612, 5478) et Ad-Darimi (n° 1770).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

الحَجُّ عِبادةٌ تَوقيفيَّةٌ عَلَّمَ النبيُّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم أصحابَه إيَّاها بالفِعلِ وبالقَولِ، وقد نَقَلوا لنا صِفةَ هذه العِبادةِ كما رَأوْها وأدَّوْها معه صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ ورَضيَ اللهُ عنهم.

وفي هذا الحَديثِ يَروي عبدُ اللهِ بنُ عُمَرَ رَضيَ اللهُ عنهما أنَّ رَسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ كان إذا طافَ طَوافَ القُدومِ أوِ العُمرةِ أسرَعَ في الأشواطِ الثَّلاثةِ الأُولى، وهو ما يُسمَّى الرَّمَلَ، ويَمشي في الأربعةِ الباقيةِ.

وكان إذا سَعى بَينَ الصَّفا والمَروةِ يُسرِعُ في بَطنَ المَسيلِ، وَسطَ المَسْعى في بَطنِ الوادي بَينَ الصَّفا والمَروةِ، وهو الآنَ مُميَّزٌ بضَوءٍ أخضَرَ في الأعلى، يُسرِعُ فيه المُحرِمُ حتى يَنتَهيَ هذا الضَوءُ.

وفي الحَديثِ: الرَّمَلُ في الأشواطِ الثَّلاثةِ الأُولى في طَوافِ القُدومِ.

وفيه: بَيانُ كَيفيَّةِ السَّعيِ بَينَ الصَّفا والمَروةِ.

وفيه: جَوازُ إطلاقِ لَفظِ (الطَّوافِ) على السَّعيِ بَينَ الصَّفا والمَروةِ.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن عُبَيْد ) زَادَ أَبُو ذَرٍّ فِي رِوَايَته " هُوَ اِبْن أَبِي حَاتِم " وَلِغَيْرِهِ " مُحَمَّد بْن عُبَيْد بْن مَيْمُون " وَهُوَ الصَّوَاب وَبِهِ جَزَمَ أَبُو نُعَيْم , وَلَعَلَّ حَاتِمًا اِسْم جَدّ لَهُ إِنْ كَانَتْ رِوَايَة أَبِي ذَرٍّ فِيهِ مَضْبُوطَة. وَقَدْ ذَكَرَ أَبُو عَلِيّ الْجَيَّانِيّ أَنَّهُ رَآهُ بِخَطِّ أَبِي مُحَمَّد الْأَصِيلِيّ فِي نُسْخَته " حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن عُبَيْد بْن حَاتِم ". قَوْله : ( كَانَ إِذَا طَافَ الطَّوَاف الْأَوَّل ) أَيْ طَوَاف الْقُدُوم. قَوْله : ( خَبَّ ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَة وَتَشْدِيد الْمُوَحَّدَة وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي " بَاب مَنْ طَافَ إِذَا قَدِمَ مَكَّة ". قَوْله : ( وَكَانَ يَسْعَى بَطْن الْمَسِيل ) أَيْ الْمَك…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Boukharim. 256 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح البخاري n° 1644
Jugements sur d’autres versions (3)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (5737)
  • Chaîne authentiqueAhmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (8/87)
  • AuthentiqueMuslim صحيح — صحيح مسلم (1261)

Autres versions

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 4612

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الْأَوَّلَ خَبَّ ثَلَاثَةً…

D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 5478

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الْأَوَّلَ خَبَّ…

D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan ad-Darimi 1770

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا طَافَ…

D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement

Également rapporté par… (25)
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1721)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (8583)إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ ، خَبَّ ثَلاثَةً , وَمَشَى أَرْبَعَةً
  • السنن الكبرى للبيهقي (8643)إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ ، خَبَّ ثَلاثًا , وَمَشَى أَرْبَعًا ، وَكَانَ يَسْعَى بِبَطْنِ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
  • الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (399)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2672)إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ، وَكَانَ يَسْعَى بِبَطْنِ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
  • المقصد العلي في زوائد أبي يعلى الموصلي جزء (510)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • جزء من حديث أبي بكر بن المقرئ (67)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • صحيح ابن حبان (3901)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • صحيح ابن خزيمة (2544)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • عوالي مالك بن أنس لأبي أحمد الحاكم (8)يَرْمُلُ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • عوالي مالك بن أنس لأبي أحمد الحاكم (11)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • عوالي مالك بن أنس لأبي أحمد الحاكم (28)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • عوالي مالك بن أنس لأبي أحمد الحاكم (68)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • مستخرج أبي عوانة (2716)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • مستخرج أبي عوانة (2717)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • مستخرج أبي عوانة (2718)طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا
  • مسند أبي حنيفة رواية الحصكفي (243)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (887)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (1864)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (2172)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (613)يَرْمُلُ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • مصنف ابن أبي شيبة (17739)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إلَى الْحَجَرِ
  • معجم ابن المقرئ (507)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • معجم ابن المقرئ (1237)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
  • موطأ مالك برواية محمد بن الحسن الشيباني (414)رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ

Sur le même sujet

Authentique Sahih al-Boukhari 1602

Lorsque le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) et ses Compagnons se rendirent à la Mecque, les polythéistes dirent : « Des gens que la chaleur de Yathrib a affaiblis viennent à vous ! » Le Prophète (sur lui la paix et le salut) leur ordonna alors d'accélérer le pas durant les trois premiers tours et de marcher entre les deux piliers.

ʽAbdullah ibn ʽAbbâs (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate : « Lorsque le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) et ses Compagnons se rendirent à la Mecque, les polythéistes dirent : « Des gens que la chaleur de Yathrib a affaiblis viennent à vous ! » Le Prophète (sur lui la paix et le…

قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ…

D’après Ibn 'Abbâs + 2 autres versions Expliqué

Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 1603

Une fois arrivé à La Mecque, je vis le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) qui commençait la circumambulation en touchant le « coin noir » et durant les trois premiers tours, il marchait à pas rapides.

‘Abdullah ibn ‘Umar (qu’Allah l’agrée, lui et son père) relate : « Lors du Pélerinage d'adieu, le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) accompli la ‘Umrah suivie du Pèlerinage et fit des offrandes. Il sacrifia donc les bêtes qu’il avait amenées avec lui depuis Dhûl Ḥulayfah. Le Messager…

حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ‏.‏

D’après Abdoullah ibn Umar + 2 autres versions Expliqué

Non jugé Mousnad Ahmad 4987

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ رَمَلَ مِنْ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَصَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى…

D’après Abdoullah ibn Umar + 5 autres versions Arabe seulement