Aller au contenu
Assabile

Sahih al-BoukhariLivre 34

Sahih al-Boukhari 2178

باب بَيْعِ الدِّينَارِ بِالدِّينَارِ نَسْأً

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Sahih al-Boukhari 2178

Rapporteur :Usâmah ibn Zayd

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏

لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 2178), An-Nasa’i (n° 4580) et Ahmad (n° 20767).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

أخبر أبو صالح الزيات أنه سمع أبا سعيد الخدري رضي الله عنه يقول: الدرهم لا يباع إلا بالدرهم فقط؛ لاشتراط المماثلة عند اتحاد الجنس، والدينار لا يباع إلا بالدينار فقط بلا زيادة، ولا يصح بيع الدرهم بدرهمين، ولا بيع الدينار بدينارين، وهذا القول موافق لقول النبي صلى الله عليه وسلم، كما رواه عنه عمر بن الخطاب وعبادة بن الصامت وغيرهما رضي الله عنهم، فقلت له: فإن ابن عباس يقول بأن الربا إنما هو فيما إذا كان أحد العوضين بالنسيئة فقط، وليس في الزيادة، فإذا كانا متفاضلين فلا ربا فيه أي لا يشترط عنده المساواة في العوضين بل يجوز بيع الدرهم بالدرهمين، فقال أبو سعيد: أنا سألتُ ابنَ عباس عن مستنده، فقلت له: هل سمعت هذا الحكم من النبي صلى الله عليه وسلم، أو وجدته في كتاب الله؟ قال: لم أسمعه من النبي عليه الصلاة والسلام، ولا وجدته في كتاب الله، وأنتم أعلم بالنبي عليه الصلاة والسلام؛ لأنكم كنتم بالغين كاملين عند ملازمة النبي عليه الصلاة والسلام وأنا كنت صغيرًا، وهذا من معرفة الحق لأهله، ولكن أخبرني أسامة بن زيد رضي الله عنه أن النبي عليه الصلاة والسلام قال: لا حرمة في الربا إلا في النسيئة، أي في تأخير قبض أحد العوضين، لا في التفاضل.

  • أجمع المسلمون على ترك العمل بظاهر هذا الحديث، قيل: إنه منسوخ، وقيل: لا ربا في الأجناس المختلفة إلا في النسيئة؛ أي: إنما الربا في الأجناس المختلفة في النسيئة.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( الضَّحَّاك بْن مَخْلَدٍ ) هُوَ أَبُو عَاصِم شَيْخ الْبُخَارِيّ , وَقَدْ حَدَّثَ فِي مَوَاضِعَ عَنْهُ بِوَاسِطَةٍ كَهَذَا الْمَوْضِعِ. قَوْله : ( سَمِعَ أَبَا سَعِيد الْخُدْرِيّ يَقُولُ : الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَم بِالدِّرْهَمِ ) كَذَا وَقَعَ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ , وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِم مِنْ طَرِيقِ اِبْن عُيَيْنَة عَنْ عَمْرو بْن دِينَار فَزَادَ فِيهِ " مِثْلًا بِمِثْل , مِنْ زَادَ أَوْ اِزْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ". قَوْله : ( إِنَّ اِبْن عَبَّاس لَا يَقُولُهُ ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِم " يَقُولُ غَيْر هَذَا ". قَوْله : ( فَقَالَ أَبُو سَعِيد سَأَلْته ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِم " لَقَدْ لَقِيت اِبْن عَبَّاس فَقُلْت لَهُ ". قَوْله : ( فَقَالَ كُلَّ ذَلِكَ لَا أَقُولُ ) بِ…

Lire la suite

Jugements des savants

Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).

Autres versions

Également rapporté par… (25)
  • البحر الزخار بمسند البزار (2254)لا رِبَا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • البحر الزخار بمسند البزار (2255)لا رِبَا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • البحر الزخار بمسند البزار (2256)لا رِبَا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • البحر الزخار بمسند البزار (2257)لا رِبَا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • البحر الزخار بمسند البزار (2258)لا رِبَا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • البحر الزخار بمسند البزار (2259)لا رِبَا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • البحر الزخار بمسند البزار (2262)لا رِبَا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • السنن الكبرى للنسائي (5964)لا رِبَا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • المعجم الأوسط للطبراني (5573)لا رِبًا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • المعجم الأوسط للطبراني (8034)لا رِبًا ، إلا فِي النَّسِيئَةِ
  • المعجم الصغير للطبراني (815)لا رِبَا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • المعجم الكبير للطبراني (432)لا رِبًا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • المعجم الكبير للطبراني (434)لا رِبًا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • المعجم الكبير للطبراني (435)لا رِبًا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • المعجم الكبير للطبراني (436)لا رِبًا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • المعجم الكبير للطبراني (439)لا رِبًا إِلا فِي الدِّينِ
  • المعجم الكبير للطبراني (440)لا رِبًا إِلا فِي الدِّينِ
  • المعجم الكبير للطبراني (444)لا رِبًا إِلا فِي الدَّيْنِ أَوْ قَالَ : فِي النَّسِيئَةِ
  • المعجم الكبير للطبراني (447)لا رِبَا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • صحيح ابن حبان (5131)لا رِبَا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • مستخرج أبي عوانة (4324)لا رِبًا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • مستخرج أبي عوانة (4326)إِنَّمَا الرِّبَا فِي الدَّيْنِ وَقَالَ مَرَّةً : لا رِبًا إِلا فِي الدَّيْنِ
  • مستخرج أبي عوانة (4327)لا رِبًا إِلا فِي النَّسِيئَةِ
  • مستخرج أبي عوانة (4328)لا رِبًا إِلا فِي الدَّيْنِ
  • مسند ابن الجعد (1412)لا رِبًا إِلا فِي الدِّينِ أَوِ النَّسِيئَةِ

Sur le même sujet

Thèmes