Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 2990
Rapporteur : Abdoullah ibn Umar
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى
أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ibn ‘Umar (qu’Allah l’agrée, lui et son père) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a interdit de voyager avec le Coran en terre ennemie.
Rapporté par Al-Boukhari (n° 2990 ), Muslim (n° 1869a , 1869b , 1869c , 1869d ), Abou Daoud (n° 2610 ), Ibn Maja (n° 2879 , 2880 ), Malik (n° 968 ) et Ahmad (n° 4278 , 4296 , 4348 , 4923 , 5041 , 5850 ).
Explication
Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a interdit de prendre le Coran afin de voyager avec dans les pays mécréants qui n’ont pas l’Islam comme religion. Ceci, car il se peut qu’il y soit profané ou dégradé.
Explication en arabe نهى النبي صلى الله عليه وسلم عن أخذ القرآن والسفر به إلى بلاد الكفر الذين لا يدينون بالاسلام فيكون عرضة للامتهان هناك، وإذا غلب على الظن السلامة من ذلك جاز.
وجوب تعظيم كتاب الله وعدم تعريضه لأماكن التهلكة والاستهانة. تحريم السفر بالقرآن إلى بلاد الأعداء إذا خيف أو غلب على الظن وقوعه في أيديهم، وذلك لئلا يتمكنوا من القرآن فيهينوه، ويجوز حمله إلى بلادهم؛ للبلاغ وإقامة الحجة عليهم، وللتحفظ والتفهم لأحكامه عند الحاجة إذا كان للمسلمين قوة أو سلطان أو ما يقوم مقامهما من العهود والمواثيق ونحو ذلك مما يكفل حفظه ويرجى معه التمكن من الانتفاع به في البلاغ والحفظ والدراسة.
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
حَدِيث مَالِك فِي ذَلِكَ وَهُوَ بِلَفْظِ " نَهَى أَنْ يُسَافَر بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْض الْعَدُوّ " وَأَوْرَدَهُ اِبْن مَاجَهْ مِنْ طَرِيق عَبْد الرَّحْمَن بْن مَهْدِيّ عَنْ مَالِك وَزَادَ " مَخَافَة أَنْ يَنَالهُ الْعَدُوّ " رَوَاهُ اِبْن وَهْب عَنْ مَالِك فَقَالَ " خَشْيَة أَنْ يَنَالهُ الْعَدُوّ " وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ الْقُعْنُبِيِّ عَنْ مَالِك فَقَالَ : قَالَ مَالِك أَرَاهُ " مَخَافَة " فَذَكَرَهُ , قَالَ أَبُو عُمَر : كَذَا قَالَ يَحْيَى بْن يَحْيَى الْأَنْدَلُسِيّ وَيَحْيَى بْن بَكِير , وَأَكْثَر الرُّوَاة عَنْ مَالِك جَعَلُوا التَّعْلِيل مِنْ كَلَامه وَلَمْ يَرْفَعُوهُ ; وَأَشَارَ إِلَى أَنَّ اِبْن وَهْب تَفَرَّدَ بِرَفْعِهَا , وَلَيْسَ كَذَلِكَ لِمَا قَدَّمْته مِنْ رِوَايَ…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Boukharim. 256 H
Authentique صحيح Le hadith
صحيح البخاري n° 2990
Jugements sur d’autres versions (29)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (6825)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (2345)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (2346)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (2610)Chaîne authentique Al-Albani إسناده صحيح — إرواء الغليل (5/139)Al-Albani إسناده على شرطهما — إرواء الغليل (8/186)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (6124)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (4525)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (4715)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (5170)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج مشكل الآثار (1904)Chaîne authentique Ahmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (6/242)Chaîne authentique Ahmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (8/239)Chaîne authentique Ahmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (7/139)Authentique Muslim صحيح — صحيح مسلم (1869)Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (2610)Al-Haythami فيه إبراهيم بن عمرو بن سفينة وهو ضعيف — مجمع الزوائد (5/259)Authentique Ibn 'Abd al-Barr صحيح — التمهيد (15/253)Al-Bazzar لا نعلم رواه عن شعبة إلا مسلم — البحر الزخار (12/174)Authentique Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (4715)Ad-Daraqoutni حكى فيه الخلافَ على عبدِ اللهِ بنِ دينارٍ، وزُهَيرِ بنِ مُعاويةَ، ثُمَّ قال]: جماعةٌ مِن أصحابِ زُهَيرٍ روَوه عن زُهَيرٍ، عن موسى بنِ عُقبةَ، عن نافِعٍ، وهو الصَّحيحُ عن موسى بنِ عُقبةَ. وعِمرانُ بنُ عُيَينةَ رواه عن ليثِ بنِ أبي سُلَيمٍ، عن سالِمٍ، عن اب — علل الدارقطني (2809)Authentique Ibn 'Asakir صحيح — معجم الشيوخ (2/863)Authentique Abou Nou'aym صحيح ثابت تفرد به المفضل عن عبد الله بن سليمان — حلية الأولياء (8/361)Al-Khatib al-Baghdadi غريب — تاريخ بغداد (13/35)Al-'Ayni صح أن هذه الزيادة [مخافة أن يناله العدو] مرفوعة وليست بمدرجة — عمدة القاري (14/337)Authentique ابن المنذر ثابت — الأوسط لابن المنذر (6/306)ابن حزم حق يلزم اتباعه — المحلى (83/1)Authentique أبو نصر السجزي الوائلي صحيح — الإبانة للسجزي (2/ 454)ابن حزم احتج به ، وقال في المقدمة: (لم نحتج إلا بخبر صحيح من رواية الثقات مسند) — المحلى (1/32)
Autres versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1869a
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1869b
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1869c
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1869d
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Abou Daoud 2610
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Ibn Maja 2879
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Voir les 16 versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Ibn Maja 2880
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Al-Mouwatta de Malik 968
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 4278
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 4296
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 4348
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 4923
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 5041
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 5850
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 1794
"نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يسافر بالقرآن إلى أرض العدو"
D’après Abdoullah ibn Umar
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 2197
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
السنن الصغير للبيهقي (482)أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ السنن الكبرى للبيهقي (16777)يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ السنن الكبرى للبيهقي (16778)يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ السنن الكبرى للنسائي (7746)أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ، يَخَافُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ السنن الكبرى للنسائي (8469)يُنْهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ، يَخَافَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ السنن المأثورة رواية المزني (608)لا تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ؛ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ السنن المأثورة رواية المزني (609)يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ المنتقى من السنن المسندة (1050)نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ خَشْيَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ صحيح ابن حبان (4818)يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ، مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ صحيح ابن حبان (4819)يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ، مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ مستخرج أبي عوانة (3163)لا تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ مستخرج أبي عوانة (3164)لا تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ مستخرج أبي عوانة (3165)يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ مستخرج أبي عوانة (3166)يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ مستخرج أبي عوانة (3167)يَنْهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ مستخرج أبي عوانة (3168)نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ مستخرج أبي عوانة (5710)لا تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ مستخرج أبي عوانة (5711)أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ خَشْيَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ مستخرج أبي عوانة (5712)يَنْهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ، مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ مستخرج أبي عوانة (5713)لا تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ مستخرج أبي عوانة (5714)نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ معرفة السنن والآثار للبيهقي (204)أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ معرفة السنن والآثار للبيهقي (4775)نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالُوهُ معرفة السنن والآثار للبيهقي (4776)لا تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (553)يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 5208
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Hadith précédent n° 2989 Hadith suivant n° 2991
