Hadiths sur le voyage

Selon Abou Mousâ (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) lui a dit : « Veux-tu que je t’indique l’un des trésors du Paradis ? » Abou Mousâ ayant répondu par l’affirmative, le Prophète (ﷺ) dit : « Il n’est de force et de changement que par Allah. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن أبي موسى رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ألا أدلك على كنز من كنوز الجنة ‏؟‏‏"‏ فقلت‏:‏ بلى يا رسول الله قال‏:‏ ‏"‏لا حول ولا قوة إلا بالله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 24 autres versions

D’après ‘Abdoullah ibn Sarjis (رضي الله عنه), lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) partait en voyage, il implorait Allah de le préserver des épreuves du voyage, de la déchéance, de l’invocation de l’opprimé, de trouver le malheur à son retour et d’être affligé par la vision de sa famille et de ses…

وعن عبد الله بن سرجس، رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سافر يتعوذ من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، والحور بعد الكون، ودعوة المظلوم‏.‏ وسوء المنظر في الأهل والمال‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏ هكذا هو في…

+ 14 autres versions

D’après Ibn ‘Oumar (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de voyager avec le Coran en territoire ennemi. [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يسافر بالقرآن إلى أرض العدو‏"

D’après Abdoullah ibn Umar + 16 autres versions

D’après Ibn ‘Oumar (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Si les gens connaissaient les risques à voyager seul, aucun cavalier ne voyagerait isolément la nuit. » [Al-Boukhâri]

عن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لو أن الناس يعلمون من الوحدة ما أعلم ما سار راكب بليل وحده” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

D’après Abdoullah ibn Umar + 9 autres versions

Al-Moughîrah ibn Chou’bah (رضي الله عنه) relate ce qui suit : Je progressai de nuit aux côtés du Messager d’Allah (ﷺ) dans l’une de ses expéditions lorsqu’il me demanda : « As-tu de l’eau ? » « Oui », répondis-je. Il mit pied à terre et s’éloigna jusqu’à disparaître dans l’obscurité de la nuit. A…

وعن المغيرة بن شعبة رضى الله عنه قال‏:‏ كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة في مسير، فقال لي‏:‏ ‏"‏أمعك ماء‏"‏ ‏؟‏ قلت‏:‏ نعم، فنزل عن راحلته فمشى حتى توارى في سواد الليل ثم جاء فأفرغت علي من الإداواة، فغسل…

D’après Al-Mughîrah ibn Shu’bah + 7 autres versions

Abou Sa’îd Al-Khoudri (رضي الله عنه) relate ce qui suit : Alors que nous étions en voyage avec le Prophète (ﷺ), un homme se présenta sur sa monture et commença à promener son regard à droite et à gauche. Le Messager d’Allah (ﷺ) dit alors : « Que celui qui a une monture en plus la mette à…

عن أبي سعيد الخدرى قال‏:‏ بينما نحن فى سفر مع النبي صلى الله عليه وسلم إذ جاء رجل على راحلة له ، فجعل يصرف بصره يمينا وشمالاً فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏” من كان معه فضل ظهر فليعد به على من لا ظهر له، ومن كان…

D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî + 5 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), un homme dit : « Messager d’Allah ! J’ai l’intention d’entreprendre un voyage, que me recommandes-tu ? » Il répondit : « Veille à craindre Allah et à dire : “Allah est plus grand que tout” au sommet de chaque côte. » Lorsque l’homme s’en alla, le Prophète (ﷺ)…

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلاً قال‏:‏ يا رسول الله ، إني أريد أن أسافر فأوصني، قال‏:‏ ‏"‏عليك بتقوى الله، والتكبيرعلي كل شرف‏"‏ فلما ولى الرجل قال‏:‏ ‏"‏ اللهم اطو له البعد، وهون عليه السفر” ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال…

D’après Abû Hurayrah + 7 autres versions

D’après ‘Amr ibn Chou’ayb (رضي الله عنه), d’après son père, qui le tient lui-même de son grand-père, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le voyageur isolé est un démon et deux personnes qui voyagent ensemble sont deux démons, mais trois personnes et plus forment un vrai groupe de voyageurs. » [Abou…

وعن عمر بن شعيب عن أبيه عن جده رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “الراكب شيطان والراكبان شيطانان والثلاثة ركب‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي والنسائي بأسانيد صحيحة، وقال الترمذي‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏

+ 5 autres versions

Jâbir (رضي الله عنه) a dit : « Dans les montées, nous disions : “Allah est plus grand que tout”, et dans les descentes : “Gloire à Allah”. » [Al-Boukhâri]

عن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ كنا إذا صعدنا كبرنا، وإذا نزلنا سبحنا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 2 autres versions

D’après Jâbir (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) déclara un jour avant de partir en expédition : « Emigrés et Ansars ! Certains de vos frères n’ont ni biens, ni famille. Que chacun de vous s’adjoigne donc deux ou trois hommes. » Jâbir ajouta : « Chacun de nous montait donc son chameau à tour…

وعن جابر رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، أنه أراد أن يغزو، فقال‏:‏ يا معشر المهاجرين والأنصار‏!‏ إن من إخوانكم قوماً، ليس لهم مال، ولا عشيرة، فليضم أحدكم إليه الرجلين، أو الثلاثة، فما لأحدنا من ظهر يحمله…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 2 autres versions

Selon Jâbir (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) restait à l’arrière des musulmans, aidant le faible à avancer, le prenant avec lui sur sa monture et priant pour lui. [Abou Dâwoud, à travers une chaîne authentique (hasan)]

وعنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخلف في المسير، فيزجي الضعيف ويردف ويدعو له، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.‏

+ 2 autres versions

Le voyage est une part du châtiment.

Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate : « Le voyage est une part du châtiment qui prive l’homme de manger, de boire et de dormir. De ce fait, lorsque l’un d’entre vous a terminé de faire ce pour quoi il a voyagé, qu’il s’empresse de retourner auprès des siens. »

"‏السفر قطعة من العذاب، يمنع أحدكم طعامه، وشرابه ونومه، فإذا قضى أحدكم نهمته من سفره، فليعجل إلى أهله‏"

D’après Abû Hurayrah + 11 autres versions Expliqué

Lorsque vous traversez une terre fertile, donnez aux chameaux leur part de celle-ci ! Lorsque vous traversez une terre aride, hâtez-vous avant que la moelle des chameaux ne s’assèche !

Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Lorsque vous traversez une terre fertile, donnez aux chameaux leur part de celle-ci ! Lorsque vous traversez une terre aride, hâtez-vous avant que la moelle des chameaux ne s’assèche ! Et lorsque…

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إذا سافرتم في الخصب فأعطوا الإبل حظها من الأرض وإذا سافرتم في الجدب فأسرعوا عليها السير وبادروا بها نقيها، وإذا عرستم، فاجتنبوا الطريق، فإن طرق…

D’après Abû Hurayrah + 5 autres versions Expliqué

Lorsque le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) était en voyage et qu'il faisait halte pour se reposer la nuit, il se couchait sur le côté droit. Et lorsqu’il faisait halte juste avant l’aube, il étendait son avant-bras et posait sa tête sur la paume de sa main.

Abû Qatâdah Al-Anṣârî (qu’Allah l’agrée) relate : « Lorsque le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) était en voyage et faisait halte pour se reposer la nuit, il se couchait sur le côté droit. Et lorsqu’il faisait halte juste avant l’aube, il étendait son avant-bras et posait sa tête sur…

وعن أبي قتادة، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ، إذا كان في سفر، فعرس بليل اضطجع علي يمينه وإذا عرس قبيل الصبح نصب ذراعه، ووضع رأسه علي كفه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ قال العلماء‏:‏ إنما نصب ذراعه…

D’après Abû Qatâdah Al-Ansârî + 3 autres versions Expliqué

Cette façon de vous disperser dans les sentiers et les oueds ne vous est inspirée que par le diable !

Abû Tha'labah Al-Khushanî (qu'Allah l'agrée) relate : « Auparavant, lorsque les gens faisaient halte, ils se dispersaient dans les sentiers et les oueds. Mais un jour, le Prophète (sur lui la paix et le salut) leur a dit : " Cette façon de vous disperser dans les sentiers et les oueds ne vous est…

"‏إن تفرقكم في هذه الشعاب والأودية إنما ذلكم من الشيطان‏!‏‏"

D’après Abou Tha‘laba al-Khouchanî + 3 autres versions Expliqué

Nous sommes allés accueillir le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut), avec les enfants, sur " La Colline de l’Adieu ".

As-Sâ’ib ibn Yazîd (qu’Allah l’agrée, lui et son père) relate : « Lorsque le Prophète (sur lui la paix et le salut) revint de la bataille de Tabûk, les gens vinrent l’accueillir. Ainsi, je vins l’accueillir, avec les enfants, sur " La Colline de l’Adieu ". » Al-Bukhârî l’a rapporté dans les termes…

ذَهَبْنَا نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الصِّبْيَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

D’après As-Sâ’ib ibn Yazîd + 3 autres versions Expliqué

Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) faisait ses prières surérogatoires sur sa monture, par des gestes de la tête, sans se soucier de la direction vers laquelle il était. 'Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée, lui et son père) faisait de même.

Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) faisait ses prières surérogatoires sur sa monture, par des gestes de la tête, sans se soucier de la direction vers laquelle il était. 'Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée, lui et son…

يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ

D’après Abdoullah ibn Umar + 1 autre version Expliqué

Partez en fin de nuit ! En effet, la terre est rétrécie durant la nuit.

Anas (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Partez en fin de nuit ! En effet, la terre est rétrécie durant la nuit. »

"‏عليكم بالدلجة، فإن الأرض تطوي بالليل‏"

D’après Anas ibn Mâlik + 2 autres versions Expliqué

Lorsque trois personnes sortent en voyage, qu’elles désignent l’une d’entre elles en tant que chef.

Abû Sa'îd et Abû Hurayrah (qu'Allah les agrée) relatent : « Lorsque trois personnes sortent en voyage, qu’elles désignent l’une d’entre elles en tant que chef. »

إِذَا خَرَجَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ ‏"

D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Expliqué