Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Sahih al-Boukhari 3017
Rapporteur : Ibn 'Abbâs
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "
لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ". وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English Türkçe
Rapporté par Al-Boukhari (n° 3017 , 6922 ), Abou Daoud (n° 4351 ), An-Nasa’i (n° 4059 , 4060 , 4061 , 4062 , 4064 , 4065 ), Ibn Maja (n° 2535 ) et Ahmad (n° 1775 , 2813 ).
Explication en arabe اجتهد علي بن أبي طالب رضي الله عنه فحرّق بالنار قومًا من الزنادقة المرتدين عن الإسلام، فبلغ عبدَ الله بن عباس رضي الله عنهما ذلك، فأيَّده على قتلهم؛ لكن أنكر تحريقَهم بالنار.
وقال: لو كنت مكانه لما أحرقتهم بالنار؛ لأنه صلى الله عليه وسلم بين أنه لا يُعذِّب بالنار إلا الله رب النار، ولكن يكفي قتلهم حيث قال صلى الله عليه وسلم: من ارتد عن الإسلام وبدل دينه لدين آخر فاقتلوه.
وجوب قتل المرتد عن دين الإسلام بإجماع أهل العلم، وذلك بشروطه، ولا يفعل ذلك إلا الإمام والحاكم. قوله: "من بدَّل دينه، فاقتلوه" أي: من ارتد عن الإسلام: حكمٌ عامٌّ للرجال والنساء. المرتد لا يُقرُّ على ردته بل يُدعى إلى الإسلام، فإن لم يجب قُتِلَ. في هذا الحديث النهي عن التعذيب بالنار، وأن الحدود لا تستوفى بالنار. فضل ابن عباس رضي الله عنهما، وسعة علمه وفقهه بأحاديث النبي صلى الله عليه وسلم. فيه أدب الإنكار على المخالف.
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( عَنْ أَيُّوب ) صَرَّحَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَان بِتَحْدِيثِ أَيُّوب لَهُ بِهِ. قَوْله : ( أَنَّ عَلِيًّا حَرَقَ قَوْمًا ) فِي رِوَايَة الْحُمَيْدِيِّ الْمَذْكُورَة " أَنَّ عَلِيًّا أَحْرَقَ الْمُرْتَدِّينَ " يَعْنِي الزَّنَادِقَة. وَفِي رِوَايَة اِبْن أَبِي عُمَر وَمُحَمَّد بْن عَبَّاد عِنْد الْإِسْمَاعِيلِيّ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَان قَالَ " رَأَيْت عَمْرو بْن دِينَار وَأَيُّوب وَعَمَّارًا الدُّهْنِيّ اِجْتَمَعُوا فَتَذَّكَّرُوا الَّذِينَ حَرَقَهُمْ عَلِيّ , فَقَالَ أَيُّوب " فَذَكَرَ الْحَدِيث " فَقَالَ عَمَّار لَمْ يَحْرُقهُمْ , وَلَكِنْ حَفَرَ لَهُمْ حَفَائِر وَخَرَقَ بَعْضهَا إِلَى بَعْض ثُمَّ دَخَّنَ عَلَيْهِمْ , فَقَالَ عَمْرو بْن دِينَار قَالَ الشَّاعِر : لِتَرْمِ بِي الْ…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Boukharim. 256 H
Authentique صحيح Le hadith
صحيح البخاري n° 3017
Jugements sur d’autres versions (9)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (4070)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (4072)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (4073)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (2070)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (4475)Chaîne authentique Adh-Dhahabi إسناده صحيح — المهذب في اختصار السنن (7/3326)Authentique Ibn 'Abd al-Barr صحيح — الاستذكار (6/156)Authentique الفيروزآبادي صحيح — سفر السعادة (352)Authentique الهيتمي المكي صحيح — الزواجر عن اقتراف الكبائر (1/28)
Autres versions
Authentique Sahih al-Boukhari 6922
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Authentique Sunan Abou Daoud 4351
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Authentique Sunan an-Nasa'i 4059
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Jugements divergents Sunan an-Nasa'i 4060
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Authentique Sunan an-Nasa'i 4061
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Authentique Sunan an-Nasa'i 4062
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Voir les 13 versions
Authentique Sunan an-Nasa'i 4064
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Jugements divergents Sunan an-Nasa'i 4065
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Authentique Sunan Ibn Maja 2535
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 1775
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 2813
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé Bulugh al-Maram 1214
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Authentique Mishkat al-Masabih 3533
Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (549)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ السنن الصغير للبيهقي (1448)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ، وَلَمْ أُحَرِّقْهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : لَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُعَذِّبَ بِعَذَابِ اللَّهِ السنن الكبرى للبيهقي (15464)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ، وَلَمْ أُحَرِّقْهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُعَذِّبَ بِعَذَابِ اللَّهِ السنن الكبرى للبيهقي (15502)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ، وَقَالَ : لا تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ السنن الكبرى للبيهقي (15503)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ السنن الكبرى للبيهقي (15518)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ السنن الكبرى للبيهقي (16613)لا تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ، وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ السنن الكبرى للنسائي (3414)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ السنن الكبرى للنسائي (3415)لا تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ، وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ السنن الكبرى للنسائي (3416)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ السنن الكبرى للنسائي (3417)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ السنن الكبرى للنسائي (3418)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ السنن الكبرى للنسائي (3419)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ السنن الكبرى للنسائي (3420)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ المستدرك على الصحيحين (6312)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُفَاقْتُلُوهُ ، وَلَمْ أَكُنْ أُحَرِّقُهُمْ ، لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : لا تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : وَيْحَ ابْنَ عَبَّاسٍ المنتقى من السنن المسندة (830)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ سنن الدارقطني (2797)لا تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ، وَكُنْتُ أقْتُلُهُمْ ، لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ سنن الدارقطني (2810)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ صحيح ابن حبان (4567)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ صحيح ابن حبان (5722)لا تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ ، فَاقْتُلُوهُ مسند أبي داود الطيالسي (2803)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ مسند أبي يعلى الموصلي (2504)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ مسند الحميدي (518)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ، وَلَمْ أَحْرِقْهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُعَذِّبَ بِعَذَابِ اللَّهِ مسند الشافعي (1395)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ، وَلَمْ أُحَرِّقْهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُعَذَّبَ بِعَذَابِ اللَّهِ معرفة السنن والآثار للبيهقي (4418)مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ ، فَاقْتُلُوهُ , وَلَمْ أُحَرِّقْهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُعَذِّبَ بِعَذَابِ اللَّهِ
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 2420
D’après Ibn 'Abbâs + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 19167
D’après Mou‘âwiya al-Qouchayrî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 21007
D’après Mu'âdh ibn Jabal Arabe seulement
Authentique Al-Mouwatta de Malik 1419
Arabe seulement
Jugements divergents Sunan an-Nasa'i 4063
Arabe seulement
Hadith précédent n° 3016 Hadith suivant n° 3018
