Aller au contenu
Assabile

Sahih al-BoukhariLivre 63

Sahih al-Boukhari 3803

باب مَنَاقِبُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ رضى الله عنه

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 3803

Rapporteur :Jâbir ibn 'Abdillah

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏

"‏ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 3803), Muslim (n° 2466b), Ibn Maja (n° 158) et Ahmad (n° 13880).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

قال جابر رضي الله عنه: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: تحرك العرش لموت سعد بن معاذ تحركًا حقيقيًا، أو المراد باهتزازه ارتياحه لروحه واستبشاره بصعودها لكرامته، وفرحًا بقدوم روحه، وخلق الله تعالى فيه تمييزًا إذ لا مانع من ذلك، فالعرش من المخلوقات، واستواء الله تعالى على العرش ليس كاستواء الإنسان على الفُلك أو على الأنعام؛ لأن الإنسان محتاج لما يستوي عليه، ولو زال لسقط، ولو اهتز لاهتز الإنسان، ولا نُشبه استواء الله تعالى على العرش باستواء المخلوق؛ لأن الله تعالة غني عن العرش وعن كل الخلق، والقول الثاني أن المراد اهتزاز أهل العرش، وهم حملته، فقال رجلٌ لجابر: فإن البراء بن عازب يقول في معنى قوله عليه الصلاة والسلام: اهتز العرش لموت سعد بن معاذ، أي اهتز السرير الذي حُمل عليه، وهو نعش سعد، وسياق الحديث يأباه فالمراد منه فضيلته، وأي فضيلة في اهتزاز سريره، إذ كل سرير يهتز إذا تجاذبه أيدي الرجال، فرد عليه جابر أنه كان بين قبيلة البراء وقبيلة سعد ضغائن وعداوة، وأكد عليه سماعه للنبي صلى الله عليه وسلم وهو يقول: اهتز عرش الرحمن لموت سعد بن معاذ رضي الله عنه.

  • منقبة عظيمة لسعد بن معاذ رضي الله عنه.
  • اهتزاز عرش الرحمن حقيقةً فرحًا بقدوم روح سعد بن معاذ رضي الله عنه.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( حَدَّثَنَا فَضْل بْن مُسَاوِر ) بِضَمِّ الْمِيم وَتَخْفِيف الْمُهْمَلَة , هُوَ بَصْرِيّ يُكَنَّى أَبَا الْمُسَاوِر , وَكَانَ خَتَن أَبِي عَوَانَة , وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيّ إِلَّا هَذَا الْمَوْضِع. قَوْله : ( خَتَن أَبِي عَوَانَة ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَة وَالْمُثَنَّاة أَيْ صِهْره زَوْج اِبْنَته , وَالْخَتَن يُطْلَق عَلَى كُلّ مَنْ كَانَ مِنْ أَقَارِب الْمَرْأَة. قَوْله : ( وَعَنْ الْأَعْمَش ) هُوَ مَعْطُوف عَلَى الْإِسْنَاد الَّذِي قَبْله , وَهَذَا مِنْ شَأْن الْبُخَارِيّ فِي حَدِيث أَبِي سُفْيَان طَلْحَة بْن نَافِع صَاحِب جَابِرٍ لَا يُخْرِج لَهُ إِلَّا مَقْرُونًا بِغَيْرِهِ أَوْ اِسْتِشْهَادًا. قَوْله : ( فَقَالَ رَجُل لِجَابِرٍ ) لَمْ أَقِف عَلَى اِسْمه. قَوْله : ( فَإِنَ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Boukharim. 256 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح البخاري n° 3803
Jugements sur d’autres versions (15)
  • Très faibleAl-Albani ضعيف جداً — السلسلة الضعيفة (2484)
  • Chaîne authentiqueAl-Albani إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج كتاب السنة (562)
  • Al-Albani إسناده جيد رجاله ثقات — السلسلة الصحيحة (1288)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج المسند لشعيب (11184)
  • AuthentiqueAdh-Dhahabi صحيح — العلو للذهبي (88)
  • Al-Haythami فيه عمرو بن ملك العنبري وثقه ابن حبان وقال‏‏ يغرب وضعفه أبو حاتم وأبو زرعة وبقية رجاله رجال الصحيح‏‏ — مجمع الزوائد (9/312)
  • Ibn 'Abd al-Barr روي من وجوه عدة كثيرة متواترة — الاستيعاب في معرفة الأصحاب (2/169)
  • AuthentiqueAl-Hakim صحيح على شرط مسلم — المستدرك على الصحيحين (4994)
  • Al-Bazzar لا نعلمه يروى بهذا اللفظ إلا عن ابن إدريس، عن عبيد الله — البحر الزخار (12/147)
  • Al-Bazzar لا نعلمه يروى من حديث شعبة إلا برواية محمد بن سواء وعبد الوهاب بن عطاء — البحر الزخار (13/401)
  • Ad-Daraqoutni حكى فيه الخلافَ على عطاءِ بنِ السَّائِبِ، ثُمَّ قال]: حديثُ مُجاهِدٍ، عن ابنِ عُمرَ أشبَهُ بالصَّوابِ. [إبراهيمُ بنُ طَهمانَ، وابنُ فُضَيلٍ، وحمَّادُ بنُ سَلَمةَ، عن عطاءِ بنِ السَّائِبِ، عن مُجاهِدٍ، عن ابنِ عُمرَ]. — علل الدارقطني (2806)
  • Al-'Ouqayli معروف من غير هذا الوجه وليس يحفظ حتى تخلعت أعواده من وجه صحيح — الضعفاء الكبير (4/425)
  • AuthentiqueMouqbil al-Wadi'i صحيح — الصحيح المسند (387)
  • Ad-Diya' al-Maqdisi له شاهد في الصحيح من حديث جابر بن عبد الله وأنس بن مالك. — الأحاديث المختارة (1469)
  • Chaîne authentiqueAl-Boussiri سنده صحيح — إتحاف الخيرة المهرة (7/277)

Autres versions

Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 6206

وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ» وَفِي رِوَايَةٍ: «اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بن معَاذ» . مُتَّفق…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement

Également rapporté par… (25)
  • الأحاديث المختارة (1349)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • الأحاديث المختارة (1350)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1383)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2204)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2591)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • السنن الكبرى للنسائي (7906)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • المستدرك على الصحيحين (4869)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • المستدرك على الصحيحين (4875)اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ، قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ : فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ : اهْتَزَّ السَّرِيرُ ، فَقَالَ : إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ ضَغَائِنُ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
  • المعجم الكبير للطبراني (555)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِمُعَاذٍ
  • المعجم الكبير للطبراني (5190)اهْتَزَّتْ أَعْوَادُ الْعَرْشِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
  • المعجم الكبير للطبراني (5192)لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدٍ
  • بغية الباحث عن زوائد مسند الحارث (1021)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • سنن سعيد بن منصور (2802)اهْتَزَّ عَرْشُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • صحيح ابن حبان (7189)اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • كشف الأستار (2540)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (1248)لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (1912)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1541)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • مسند ابن أبي شيبة (929)لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • مسند عبد بن حميد (879)لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • مصنف ابن أبي شيبة (31632)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • مصنف ابن أبي شيبة (31633)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • مصنف ابن أبي شيبة (31634)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • مصنف ابن أبي شيبة (36102)لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
  • مصنف ابن أبي شيبة (36105)اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Sur le même sujet

Authentique Sunan an-Nasa'i 2055

Voici celui pour qui le Trône divin a tremblé ! Les portes du ciel lui ont été ouvertes et soixante-dix mille Anges ont pris part à ses funérailles ! Malgré cela, il a été étreint une fois [dans sa tombe] avant d'être relâché, ensuite il fut soulagé.

ʽAbdullah ibn ʽUmar (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate : « Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : " Voici celui pour qui le Trône divin a tremblé ! Les portes du ciel lui ont été ouvertes et soixante-dix mille Anges ont pris part à ses funérailles ! Malgré cela, il a été…

"‏ هَذَا الَّذِي تَحَرَّكَ لَهُ الْعَرْشُ وَفُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَشَهِدَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ لَقَدْ ضُمَّ ضَمَّةً ثُمَّ فُرِّجَ عَنْهُ ‏"

D’après Abdoullah ibn Umar + 1 autre version Expliqué

Non jugé Mousnad Ahmad 13637

قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ مَوْضُوعَةٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ اهْتَزَّ…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 2 autres versions Arabe seulement

Non jugé Mousnad Ahmad 12971

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَجَنَازَةُ سَعْدٍ مَوْضُوعَةٌ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ…

D’après Anas ibn Mâlik + 1 autre version Arabe seulement

Thèmes

samedi 10 octobre 2026 29 ربيع الآخر 1448 هـ