Sahih al-Boukhari / Livre 65
Sahih al-Boukhari 4902
باب قَوْلِهِ {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَفْقَهُونَ}
Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Sahih al-Boukhari 4902
Rapporteur : Zayd ibn Arqam
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ "
إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ". وَنَزَلَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا}
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 4902 ), At-Tirmidhi (n° 3314 ) et Ahmad (n° 18482 ).
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( سَمِعْت مُحَمَّد بْن كَعْب الْقُرَظِيّ ) زَادَ التِّرْمِذِيّ فِي رِوَايَته : مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَة. قَوْله : ( أَخْبَرْت بِهِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) أَيْ عَلَى لِسَان عَمِّي جَمْعًا بَيْن الرِّوَايَتَيْنِ , وَيُحْتَمَل أَنْ يَكُون هُوَ أَيْضًا أَخْبَرَ حَقِيقَة بَعْد أَنْ أَنْكَرَ عَبْد اللَّه بْن أُبَيٍّ ذَلِكَ كَمَا تَقَدَّمَ. قَوْله : ( فَأُتِيَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) بِضَمِّ هَمْزَة أُتِيَ , أَيْ بِالْوَحْيِ. قَوْله : ( وَقَالَ اِبْن أَبِي زَائِدَة ) هُوَ يَحْيَى بْن زَكَرِيَّا بْن أَبِي زَائِدَة , وَطَرِيقه هَذِهِ وَصَلَهَا النَّسَائِيُّ , وَقَدْ بَيَّنْت مَا فِيهِ مِنْ فَائِدَة قَبْل. قَوْله فِيهِ ( عَنْ عَبْد الرَّحْمَن بْن…
Lire la suite
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).
Autres versions
Authentique Jami' at-Tirmidhi 3314
D’après Zayd ibn Arqam Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 18482
D’après Zayd ibn Arqam Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (210)لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ لِي قَوْمِي : مَا أَرَدْتُ إِلَى هَذَا ، فَرَجَعْتُ فَنِمْتُ كَئِيبًا حَزِينًا ، وَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَحَلَفَ ، فَرَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ ، ﷺ ، فَقَالَ السنن الكبرى للبيهقي (15482)خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ لأَصْحَابِهِ : لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ ، وَقَالَ : لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ، السنن الكبرى للنسائي (11079)لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ , فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ شَيْئًا ، وَلامَنِي قَوْمِي , وَقَالُوا : مَا أَرَدْتَ إِلَى هَذَا ؟ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ , فَقَالَ : إِنَّ اللّ المراسيل مع الأسانيد لأبي داود (451)لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ سورة المنافقون آية 8 ، قَالَ : وَذَاكَ فِي غَزَاةِ تَبُوكَ ، قَالَ : وَمَا نَزَلَ آخِرُ النَّاسِ بَعْدُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : ارْتَحِلُوا ارْتَحِلُوا ، فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلا نَأْمُرُ رَجُلا مِنْ قَ المعجم الكبير للطبراني (4862)لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا سورة المنافقون آية 7 ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ وَأَتَاهُ ابْنُ أُبَيٍّ فَحَلَفَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَلِكَ ، وَأَتَانِي أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ فَلامُونِي ، فَأَتَيْتُ مَنْزِلِي فَنِمْتُ ، قَالَ : كَأَنَّهُ كَئِيبٌ المعجم الكبير للطبراني (4906)فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسُ فِيهِ شِدَّةٌ ، فَقَالَ عَبْدَ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ لأَصْحَابِهِ : لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا سورة المنافقون آية 7 مِنْ حَوْلِهِ ، وَقَالَ : لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ سورة المنافقو المعجم الكبير للطبراني (4929)فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ : لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ سورة المنافقون آية 8 ، فَأَتَيْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ، فَأ المعجم الكبير للطبراني (4938)لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا سورة المنافقون آية 7 فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، فَأَخْبَرْتُهُ وَأَتَاهُ ابْنُ أُبَيٍّ فَحَلَفَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ، قَالَ : فَأَتَانِي أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ فَلامُونِي ، فَأَتَيْتُ مَنْزِلِي فَنِمْتُ ، قَالَ : كَأَنَّهُ كَئِيب تاريخ المدينة لابن شبة (651)السُّلَمِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فقال : مَنْ كَسَاكَ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ ثِيَابِ الْجَنَّةِ . قال : كَسَانِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ .وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ : وَاللَّهِ لَوْلا نَفَقَتُكُمْ عَلَى هَؤُلاءِ السُّفَهَاءِ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ شَ تاريخ المدينة لابن شبة (657)اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكَ وَصَدَّقَكَ . قال : فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ، إِلَى قَوْلِهِ : مِنْهَا الأَذَلَّ سورة المنافقون آية 7 - 8 تاريخ المدينة لابن شبة (658)كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ ، فقال عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ لأَصْحَابِهِ : لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ ، وَقَالَ : لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ سورة ال تاريخ المدينة لابن شبة (660)أَنْتَ الَّذِي تقول : لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ، أَفَأَنْتَ أَعَزُّ مِنِّي ؟ ، قال : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، بَلْ أَنْتَ أَعَزُّ وَأَكْرَمُ ، مَا رَكِبْنَا حَتَّى رَكِبْتَ ، وَمَا قَاتَلْنَا حَتَّى كُنْتَ أَوَّلَ ، قال : فَأَنْتَ الَّذِي ، تقول : لَ تاريخ المدينة لابن شبة (663)مَا لَكَ يَا عُمَرُ ، كَأَنَّكَ مُغْضَبٌ ؟ . فقال : لا ، إِلا أَنَّ هَذَا الْمُنَافِقَ يُنَادِي : غَلَبَنِي عَلَى قَوْمِي مَنْ لا قَوْمَ لَهُ ، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ . فقال لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : فَأَرَدْتَ مَاذَا يَا عُمَرُ ؟ . قال : أَرَدْتُ أَن تاريخ دمشق لابن عساكر (17837)سمعت عبد الله بْن أبي ، يقول : لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا سورة المنافقون آية 7 قال : فأتيت النبي صلى الله عَلَيْهِ وسلم فأخبرته ، وأتاه ابن أبي فحلف له أنه لم يفعل ذلك ، وأنا في أصحاب النبي صلى الله عَلَيْهِ وسلم يلامون ، فأتيت منزلي فنمت ، قال : فكأنه كتبت ، تاريخ دمشق لابن عساكر (17838)كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي غَزْوَةٍ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي : لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ سورة المنافقون آية 8 فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ ، قَ تاريخ دمشق لابن عساكر (58821)اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ صَدَّقَكَ وَعَذَرَكَ ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ سورة المنافقون آية 7 جامع البيان عن تأويل آي القرآن (15723)لَوْلا أَنَّكُمْ تُنْفِقُونَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ لانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ , وَهُوَ الْقَائِلُ : لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ سورة المنافقون آية 8 , فَأَنْزَلَ اللَّهُ : اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ جامع البيان عن تأويل آي القرآن (31733)لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ؛ قَالَ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي ، فَذَكَرَهُ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَأَرْسَلَ إِلَيَّ ، فَحَدَّثْتُهُ ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَلِي جامع البيان عن تأويل آي القرآن (31735)لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ، قَالَ : فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ : إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ : فَلامَنِي قَوْمِي وَقَالُوا : مَا أَرَدْتَ إِلَى هَذَا ، قَالَ : فَانْطَلَقْتُ فَنِ جامع البيان عن تأويل آي القرآن (31752)لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ سورة المنافقون آية 8 ، قَرَأَ الآيَةَ كُلَّهَا إِلَى : لا يَعْلَمُونَ سورة المنافقون آية 8 ، قَالَ : قَدْ قَالَهَا مُنَافِقٌ عَظِيمُ النِّفَاقِ فِي رَجُلَيْنِ اقْتَتَلا ، أَحَدُهُمَا غِفَارِيٌّ ، وَالآخَرُ جُهَنِيٌّ ، فَظَ جامع البيان عن تأويل آي القرآن (31753)اقْتَتَلَ رَجُلانِ ، أَحَدُهُمَا مِنْ جُهَيْنَةَ ، وَالآخَرُ مِنْ غِفَارٍ ، وَكَانَتْ جُهَيْنَةُ حَلِيفَةَ الأَنْصَارِ ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْغِفَارِيُّ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ عَظِيمُ النِّفَاقِ : عَلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ ، عَلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ ، فَوَاللَّهِ مَا مَثَلُنَا وَمَثَلُ مُحَمَّدٍ إِلا صفة النفاق ونعت المنافقين لأبي نعيم (8)كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ ، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ : لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ سورة المنافقون آية 8 . فَأَتَيْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَأ غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (681)سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلُولٍ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ! فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : فَلَعَلَّكَ غَضِبْتَ عَلَيْهِ ! فَقَالَ : لا وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُهُ ، قَالَ : وَلَعَلَّكَ قَدْ شُبِّهَ عَلَيْكَ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تَصْدِيقَ الْغُلامِ : يَقُولُونَ لَئِنْ رَج غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (683)لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ سورة المنافقون آية 8 . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ شَيْئًا ، فَلامَنِي قَوْمِي ، وَقَالُوا : مَا أَرَدْتَ إِلَى هَذَا ؟ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ مسند عبد بن حميد (263)كُنْتُ مَعَ عَمِّي ، فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ ابْنِ سَلُولَ ، يَقُولُ لأَصْحَابِهِ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ ، لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيّ
Sur le même sujet
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 1534
وعن زيد بن أرقم رضي الله عنه قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر أصاب الناس فيه شدة، فقال عبد الله بن أبي: لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا وقال: لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها…
D’après Zayd ibn Arqam + 3 autres versions
Non jugé Mousnad Ahmad 18492
D’après Zayd ibn Arqam + 1 autre version Arabe seulement
Authentique Sahih al-Boukhari 4900
D’après Zayd ibn Arqam + 2 autres versions Arabe seulement
Authentique Jami' at-Tirmidhi 3312
D’après Zayd ibn Arqam Arabe seulement
Authentique Jami' at-Tirmidhi 3313
D’après Zayd ibn Arqam Arabe seulement
Hadith précédent n° 4901 Hadith suivant n° 4903
