Aller au contenu
Assabile
Français

Sahih al-BoukhariLivre 70

Sahih al-Boukhari 5386

باب الْخُبْزِ الْمُرَقَّقِ وَالأَكْلِ عَلَى الْخِوَانِ وَالسُّفْرَةِ

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Sahih al-Boukhari 5386

Rapporteur :Anas ibn Mâlik

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم

أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ‏.‏ قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 5386, 5415), At-Tirmidhi (n° 1787, 1788), Ibn Maja (n° 3292) et Ahmad (n° 11876).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

أخبر أنس ضي الله عنه عن الكيفية التي كان يأكل بها النبي صلى الله عليه وسلم، فلم يكن يوضع له الطعام في صحون العجم التي يستعملونها في أكلهم على الموائد حول الأطعمة للتشهي والهضم، فأخبر أن النبي صلى الله عليه وسلم لم يأكل على هذِه الصفة قط، ولم يأكل الرغيف الواسع الرقيق أبدًا، ولم يأكل على الموائد المرتفعة عن الأرض التي يأكل عليها المترفون، بل كان يجلس على السُّفر التي تُمد في الأرض ويأكل منها، وذلك لم يكن مختصًا به صلى الله عليه وسلم، بل كان أصحابه مقتدين به في ذلك كغيره.

  • ذكر كيفية طعام النبي صلى الله عليه وسلم وأكله له.
  • تواضع النبي صلى الله عيه وسلم وترفعه عن الترف في الدنيا.
  • اقتداء الصحابة بالنبي صلى الله عليه وسلم في كل أحواله.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله ( عَنْ يُونُس قَالَ عَنْ عَلِيّ : هُوَ الْإِسْكَاف ) عَلِيّ هُوَ شَيْخ الْبُخَارِيّ فِيهِ وَهُوَ اِبْن الْمَدِينِيّ " وَمُرَاده أَنَّ يُونُس وَقَعَ فِي السَّنَد غَيْر مَنْسُوب فَنَسَبَهُ عَلِيّ لِيَتَمَيَّز , فَإِنَّ فِي طَبَقَته يُونُس بْن عُبَيْد الْبَصْرِيّ أَحَد الثِّقَات الْمُكْثِرِينَ , وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَة اِبْن مَاجَهْ عَنْ مُحَمَّد بْن مُثَنَّى عَنْ مُعَاذ بْن هِشَام عَنْ أَبِيهِ عَنْ يُونُس بْن أَبِي الْفُرَات الْإِسْكَاف , وَلَيْسَ لِيُونُس هَذَا فِي الْبُخَارِيّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيث الْوَاحِد , وَهُوَ بَصْرِيّ وَثَّقَهُ أَحْمَد وَابْن مَعِين وَغَيْرهمَا , وَقَالَ اِبْن عَدِيّ : لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ , وَقَالَ اِبْن سَعْد : كَانَ مَعْرُوفًا وَلَهُ أَحَادِيث , وَقَال…

Lire la suite

Jugements des savants

Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).

Jugements sur d’autres versions (1)
  • AuthentiqueIbn Hajar al-'Asqalani صحيح — هدي الساري (201)

Autres versions

Voir les 8 versions
Également rapporté par… (16)
  • أخلاق النبي لأبي الشيخ الأصبهاني (577)مَا أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى خِوَانٍ وَلا فِي سُكُرُّجَةٍ ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَقٌ
  • الأنوار في شمائل النبي المختار (949)مَا أَكَلَ نَبِيُّ اللَّهِ ، صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَلَى خِوَانٍ ، وَلا فِي سُكُرُّجَةٍ ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
  • الزهد لأحمد بن حنبل (38)مَا أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى خُوَانٍ ، وَلافِي سُكُرُّجَةٍ ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
  • السنن الكبرى للنسائي (6390)مَا أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي خُوَانٍ ، وَلا سُكُرُّجَةٍ ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ ، قُلْتُ : فَعَلامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ ؟ قَالَ : عَلَى هَذِهِ السُّفَرِ
  • السنن الكبرى للنسائي (11282)مَا أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي خِوَانٍ وَلا سُكُرُّجَةٍ , وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
  • الشمائل المحمدية للترمذي (142)مَا أَكَلَ نَبِيُّ اللَّهِ عَلَى خِوَانٍ , وَلا فِي سُكُرَّجَةٍ ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَالَ : فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ : فَعَلامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ ؟ قَالَ : عَلَى هَذِهِ السُّفَرِ
  • المحدث الفاصل بين الرواي والواعي (145)مَا أَكَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى خِوَانٍ ، وَلا فِي سُكُرُّجَةَ ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
  • المحدث الفاصل بين الرواي والواعي (226)مَا أَكَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى خِوَانٍ وَلا فِي سُكُرُّجَةَ ، وَلا خُبْزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
  • المهروانيات والفوائد المنتخبة الصحاح والغرائب ليوسف بن محمد (23)مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا عَلَى خِوَانٍ وَلَا فِي سُكُرُّجَةٍ وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ .قُلْتُ لِقَتَادَةَ : عَلَى أَيِّ شَيْءٍ كَانُوا يَأْكُلُونَ ؟ قَالَ : عَلَى السُّفَرِ
  • تاريخ جرجان للسهمي (334)مَا أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى خِوَانٍ ، وَلا فِي سُكُرُّجَةٍ ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (2389)مَا أَكَلَ النَّبِيُّ ﷺ ، وَفِي حَدِيثِ الْمَخْرَمِيِّ : رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، عَلَى خُوَانٍ وَلا فِي سُكْرُجَّةٍ وَلا خُبْزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
  • تهذيب الكمال للمزي (3670)مَا أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ ، ولا فِي سُكْرُجَّةِ ، ولا خُبْزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
  • دلائل النبوة للبيهقي (324)مَا أَكَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى خِوَانٍ وَلا فِي سُكُرَّجَةٍ وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ . قَالَ : فَقُلْتُ لأَنَسٍ : فَعَلامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ ؟ قَالَ : عَلَى السُّفَرِ
  • سير أعلام النبلاء الذهبي (879)مَا أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى خِوَانٍ ، وَلا فِي سُكُرَّجَةٍ ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
  • شرح السنة (2840)مَا أَكَلَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ عَلَى خِوَانٍ ، وَلا فِي سُكُرُّجَةٍ ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (2976)مَا أَكَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى خِوَانٍ وَلا فِي سُكُرُّجَةٍ قَطُّ ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقًا ، قَالَ : فَقُلْتُ لأَنَسٍ : عَلامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ ؟ قَالَ : عَلَى السُّفَرِ

Sur le même sujet

Non jugé Riyad as-Salihin 493

Anas (رضي الله عنه) a dit : « Le Prophète n’a jamais mangé qu’à même le sol, ni goûté de galette de pain tendre jusqu’à sa mort. » [Al-Boukhâri] Selon une autre version d’Al-Boukhâri : « Et il n’a jamais vu de ses yeux d’agneau rôti. »

وعن أنس رضي الله عنه، قال‏:‏ لم يأكل النبي صلى الله عليه وسلم على خوان حتى مات، وما أكل خبزاً مرققاً حتى مات‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏ وفي روايه له‏:‏ ولا رأى شاة سميطاً بعينه قط‏)‏‏)‏‏.‏

D’après Anas ibn Mâlik + 3 autres versions

Thèmes