Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 5716
Rapporteur : Abû Sa’îd Al-Khudrî
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ "
اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 5716 , 5684 ), Muslim (n° 2217a ), At-Tirmidhi (n° 2082 ) et Ahmad (n° 10719 , 11438 ).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sahih al-Boukhari 5684
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( قَتَادَة عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّل ) كَذَا لِشُعْبَة وَسَعِيد بْن أَبِي عَرُوبَة. وَخَالَفَهُمَا شَيْبَانَ فَقَالَ : " عَنْ قَتَادَة عَنْ أَبِي بَكْر الصِّدِّيق عَنْ أَبِي سَعِيد " أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَلَمْ يُرَجِّح , وَاَلَّذِي يَظْهَر تَرْجِيح طَرِيق أَبِي الْمُتَوَكِّل لِاتِّفَاقِ الشَّيْخَيْنِ عَلَيْهَا شُعْبَة وَسَعِيد أَوَّلًا ثُمَّ الْبُخَارِيّ وَمُسْلِم ثَانِيًا , وَوَقَعَ فِي رِوَايَة أَحْمَد عَنْ حَجَّاج عَنْ شُعْبَة " عَنْ قَتَادَة سَمِعْت أَبَا الْمُتَوَكِّل ". قَوْله : ( جَاءَ رَجُل إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّ أَخِي ) لَمْ أَقِف عَلَى اِسْم وَاحِد مِنْهُمَا. قَوْله : ( اُسْتُطْلِقَ بَطْنه ) بِضَمِّ الْمُثَنَّاة وَسُكُون الطَّا…
Lire la suite
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).
Autres versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 5684
Abû Sa’îd Al-Khudrî (qu’Allah l’agrée) relate : « Un homme vint au Prophète (sur lui la paix et le salut) et dit : " Mon frère souffre du ventre. - Il lui répondit : Fais-lui boire du miel ! " Lorsqu’il revint, il lui répéta à nouveau : " Fais-lui boire du miel ! " et lorsqu’il revint une troisième…
اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ فَبَرَأَ.
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Expliqué
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2217a
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Jami' at-Tirmidhi 2082
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 10719
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 11438
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 4521
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Également rapporté par… (16)
السنن الكبرى للبيهقي (18003)صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ، اسْقِهِ عَسَلا السنن الكبرى للنسائي (6464)أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ ؟ فَقَالَ : اسْقِهِ عَسَلا ، فَسَقَاهُ ، فَقَالَ : قَدْ سَقَيْتُهُ ، فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : صَدَقَ اللَّهُ ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ السنن الكبرى للنسائي (7263)أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ ، فَقَالَ : اسْقِهِ عَسَلا ، فَسَقَاهُ ، فَقَالَ : إِنِّي سَقَيْتُهُ ، فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : صَدَقَ اللَّهُ ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ المستدرك على الصحيحين (8286)أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ ، فَقَالَ : اسْقِهِ الْعَسَلَ ، فَقَالَ : قَدْ سَقَيْتُهُ ، فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآَلِهِ وَسَلَّمَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ : صَدَقَ اللَّهُ ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ، فَذَهَبَ ، فَسَقَاهُ فَبَرَأَ الوسيط في تفسير القرآن المجيد (517)اسْتُطْلِقَ بَطْنَهُ ، فَقَالَ : اسْقِهِ عَسَلا فَسَقَاهُ عَسَلا ، ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ : سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا ، ثُمَّ قَالَ : اسْقِهِ عَسَلا ، قَالَ : فَشُفِيَ إِمَّا فِي الثَّالِثَةِ ، وَإِمَّا فِي الرَّابِعَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ، ﷺ : صَدَقَ اللَّهُ ، وَكَذَبَ بَطْ تغليق التعليق لابن حجر (1973)أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ , فَقَالَ : اسْقِهِ عَسَلا , فَسَقَاهُ , فَقَالَ : إِنِّي سَقَيْتُهُ , فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا ,قَالَ : صَدَقَ اللَّهُ , وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ تفسير القرآن لعبد الرزاق الصنعاني (1461)شِفَاءٌ لِلنَّاسِ سورة النحل آية 69 , قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ ، أَنَّ أَخَاهَ اشْتَكَى بَطْنَهُ , فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : اذْهَبْ فَاسْقِ أَخَاكَ عَسَلا , ثُمَّ جَاءَهُ ، فَقَالَ : مَا زَادَهُ إِلا شِدَّةً , فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : اذْهَبْ فَاسْقِ أَخَاكَ عَسَلا تفسير يحيى بن سلام (13)صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ، اذْهَبْ فَاسْقِهِ عَسَلا ، فَذَهَبَ فَسَقَاهُ فَبَرِأَ بِإِذْنِ اللَّهِ جامع البيان عن تأويل آي القرآن (19900)اذْهَبْ فَاسْقِ أَخَاكَ عَسَلا ، فَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ، فَسَقَاهُ ، فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ دلائل النبوة لقوام السنة (200)رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ ، فَقَالَ : إِنَّ أَخِي قَدِ اسْتَطْلَقَ ، يَعْنِي : بَطْنَهُ ، فَقَالَ : اسْقِهِ الْعَسَلَ ، فَأَتَاهُ ، فَقَالَ : قَدْ سَقَيْتَهُ ، فَلَمْ يُزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا ، فَقَالَ : اسْقِهِ الْعَسَلَ ثَلَاثَ مَرَاتٍ ، يَقُولُ فِيهِنَّ مِثْلَ مَا قَالَ فِي الْأَوَّلِ ، فَق دلائل النبوة للبيهقي (2422)اسْقِهِ عَسَلا ، فَسَقَاهُ ، ثُمَّ جَاءَ ، فَقَالَ : قَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : اسْقِهِ عَسَلا ، فَسَقَاهُ ، ثُمَّ جَاءَ ، فَقَالَ : قَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ : شرح السنة (3133)إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ ؟ فَقَالَ : اسْقِهِ عَسَلا ، فَسَقَاهُ ، فَقَالَ : سَقَيْتُهُ ، فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسِتطْلاقًا ، فَقَالَ : صَدَقَ اللَّهُ ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ مسند أبي يعلى الموصلي (1249)اسْقِهِ عَسَلا ، قَالَ : فَسَقَاهُ ، قَالَ : فَأَتَاهُ ، فَقَالَ : قَدْ سَقَيْتُهُ عَسَلا فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا ؟ قَالَ : فَقَالَ : اسْقِهِ عَسَلا ، ثُمَّ أَتَاهُ ، فَقَالَ : قَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا ؟ قَالَ : فَقَالَ : اسْقِهِ عَسَلا ، قَالَ : فَأَمَّا فِي الثَّ مسند عبد بن حميد (946)أَخِي قَدِ اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ ، فَقَالَ : اسْقِهِ عَسَلا ، فَسَقَاهُ قَالَ : فَأَتَاهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا ، قَالَ : اسْقِهِ عَسَلا ، فَسَقَاهُ ، فَإِمَّا فِي الثَّالِثَةِ ، وَإِمَّا فِي الرَّابِعَةِ ، قَالَ : فَحَسِبْتُهُ ، قَالَ : ف مصنف ابن أبي شيبة (23077)أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ ، قَالَ : اسْقِهِ عَسَلا , فَسَقَاهُ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا ، قَالَ : اسْقِهِ عَسَلا , فَسَقَاهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ , إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا معالم التنزيل تفسير البغوي (714)اسْقِهِ عَسَلا . فَسَقَاهُ , ثُمَّ جَاءَ , فَقَالَ : إِنِّي سَقَيْتُهُ ، فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لَهُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ , ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ , فَقَالَ : اسْقِهِ عَسَلا . قَالَ : قَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلا اسْتِطْلاقًا , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : صَدَق
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 10720
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Hadith précédent n° 5715 Hadith suivant n° 5717
